1 00:01:10,028 --> 00:01:11,987 LE LY: Hace mucho tiempo... 2 00:01:12,238 --> 00:01:15,491 ...una mujer joven se fue al mundo... 3 00:01:16,284 --> 00:01:18,786 ...como sus hermanos y hermanas. 4 00:01:18,995 --> 00:01:20,788 Ella luchó en guerras... 5 00:01:20,997 --> 00:01:22,623 ...tuvo hijos... 6 00:01:22,874 --> 00:01:23,874 ...sufrió... 7 00:01:24,084 --> 00:01:26,418 ...y amado mucho. 8 00:01:34,886 --> 00:01:37,221 Yo era el sexto hijo nacido... 9 00:01:37,472 --> 00:01:39,223 ...Phung Thi Le Ly... 10 00:01:41,643 --> 00:01:46,146 ...y viví en la mayoría hermoso pueblo en la tierra. 11 00:03:13,193 --> 00:03:17,863 LE LY: Mis primeros recuerdos fueron trabajando junto a la Madre en el campo. 12 00:03:18,072 --> 00:03:19,823 Siempre trabajando, madre mía. 13 00:03:20,491 --> 00:03:24,536 Cada grano de arroz, un símbolo de vida nunca desperdiciada. 14 00:03:25,079 --> 00:03:29,583 Mientras trabajábamos, ella me enseñaba. todo lo que tenía que saber sobre la vida. 15 00:03:30,168 --> 00:03:34,046 Mamá, ¿de dónde vengo realmente? ¿De dónde vienen los bebés? 16 00:03:36,424 --> 00:03:39,259 De mi ombligo. 17 00:03:41,054 --> 00:03:45,224 No te preocupes. Dios hace bebes y ponlos en tu vientre. 18 00:03:45,433 --> 00:03:47,226 Tienes muchas advertencias. 19 00:03:50,271 --> 00:03:54,858 LE LY: El frágil arroz tenía que ser plantado y trasplantado varias veces. 20 00:03:57,070 --> 00:03:59,655 Nuestros arrozales siempre estuvieron cerca de los cementerios... 21 00:03:59,906 --> 00:04:03,992 ...porque creímos a los espíritus pasó a través del suelo hasta el arroz... 22 00:04:04,202 --> 00:04:06,703 ...así que la nueva generación, en comer el arroz... 23 00:04:06,913 --> 00:04:09,706 ...estaba compartiendo en el espíritu de sus antepasados. 24 00:04:44,826 --> 00:04:49,454 (CANTO EN VIETNAMITA) 25 00:05:03,886 --> 00:05:08,056 LE LY: Entonces un día, en el verano de 1953... 26 00:05:08,308 --> 00:05:09,266 ...vinieron los franceses. 27 00:05:12,603 --> 00:05:15,063 (MUJER GRITA) 28 00:05:30,288 --> 00:05:31,997 LE LY: Destruyeron nuestro pueblo. 29 00:05:32,582 --> 00:05:34,791 Y al año siguiente, pasamos hambre. 30 00:05:35,835 --> 00:05:38,503 nunca lo olvidaré los ojos de mi padre... 31 00:05:38,755 --> 00:05:42,299 ...mientras observaba nuestra casa quemar hasta el suelo. 32 00:05:42,925 --> 00:05:46,887 Pero como le había pasado a nuestro pueblo durante tantos siglos... 33 00:05:47,096 --> 00:05:49,514 ...reconstruimos nuestras vidas. 34 00:06:42,485 --> 00:06:45,529 Mamá, ¿dónde están los bebés? ¿De dónde viene realmente? 35 00:08:00,563 --> 00:08:02,856 LE LY: Luego en 1963... 36 00:08:03,483 --> 00:08:07,235 ...el campo campesino cambiado para siempre. 37 00:08:08,654 --> 00:08:10,864 (PUELAN LAS CAMPANA) 38 00:08:25,087 --> 00:08:28,215 LE LY: Cuando el Vietcong apareció por primera vez llegó esa temporada de lluvias... 39 00:08:28,424 --> 00:08:32,177 ...algunos de ellos eran restos de la guerra contra los franceses. 40 00:08:32,386 --> 00:08:35,514 Muchos de ellos fueron desplazados inmigrantes del Norte. 41 00:08:35,932 --> 00:08:38,099 Todos ellos estaban enojados. 42 00:08:54,992 --> 00:08:58,036 CAPITÁN DE VC: Mis padres me enseñaron que Vietnam es... 43 00:08:59,997 --> 00:09:01,831 ...una nación libre. 44 00:09:02,291 --> 00:09:04,251 De eso se trata esta guerra. 45 00:09:04,460 --> 00:09:08,296 Los chinos, los japoneses, los franceses. Cada uno de ellos ha intentado gobernarnos. 46 00:09:08,548 --> 00:09:10,507 ¡Y hemos ganado! 47 00:09:10,716 --> 00:09:13,927 El Norte y el Sur son inseparables, como hermanas. 48 00:09:14,178 --> 00:09:18,848 Pero en 1954 los franceses y americanos los aliados se dieron el derecho... 49 00:09:19,058 --> 00:09:21,810 ...para separarnos y secuestrar al Sur. 50 00:09:22,853 --> 00:09:24,980 ¿Podemos esperar? y cuidado con los secuestradores... 51 00:09:25,189 --> 00:09:28,942 ... turnándose para violar y corromper a nuestra hermana? 52 00:09:29,610 --> 00:09:32,237 De eso se trata esta guerra. 53 00:09:32,488 --> 00:09:34,239 (Susurros) 54 00:09:34,490 --> 00:09:35,991 CAPITÁN DE VC: ¿Por qué deberían entrar forasteros...? 55 00:09:36,242 --> 00:09:40,412 ...dividir la tierra y decirle a algunas personas ¿Ir al norte y luego al sur? 56 00:09:40,663 --> 00:09:43,331 Si Vietnam fuera realmente para el pueblo vietnamita... 57 00:09:43,583 --> 00:09:47,002 ...¿no deberíamos poder elegir? ¿Qué tipo de gobierno queremos? 58 00:09:47,211 --> 00:09:51,047 Una nación no puede tener 2 gobiernos en ningún momento. más de una familia puede tener 2 padres. 59 00:09:51,465 --> 00:09:55,010 CAPITÁN VC: ¡Tienen bombas, 10 a uno! - Tiene razón. 60 00:09:55,386 --> 00:09:56,886 ¿Qué tenemos? 61 00:09:57,888 --> 00:10:00,015 ¡Tenemos harapos, tenemos rifles! 62 00:10:00,766 --> 00:10:03,059 ¡Y palos! ¡Tenemos palos! 63 00:10:04,228 --> 00:10:06,938 No tenemos rango ni ascenso. 64 00:10:08,316 --> 00:10:10,108 No aceptamos dinero. 65 00:10:12,028 --> 00:10:13,528 Somos tus servidores. 66 00:10:14,405 --> 00:10:17,282 Respetamos sus hogares y santuarios. 67 00:10:18,826 --> 00:10:20,493 Somos tu familia. 68 00:10:22,038 --> 00:10:25,040 (CANTO) 69 00:10:46,771 --> 00:10:48,396 ¿Quieres bailar? 70 00:10:48,606 --> 00:10:50,065 Le Ly, vamos. 71 00:11:04,205 --> 00:11:06,956 LE LY: Era mi hermano Sau. Yo amaba más. 72 00:11:07,166 --> 00:11:10,543 Él siempre estuvo ahí para protegerme. y hazme reír. 73 00:11:27,186 --> 00:11:28,269 Apurarse. 74 00:11:29,271 --> 00:11:31,523 Arroz dulce, frijoles negros. 75 00:11:31,732 --> 00:11:34,192 Ten mucho cuidado. Escribe, Sau. 76 00:11:34,402 --> 00:11:35,694 Volveré. 77 00:11:41,075 --> 00:11:43,368 - Cuidarse. - Le Ly, volveré. 78 00:11:43,577 --> 00:11:47,163 Sé una niña grande. Cuida siempre a mamá y papá. 79 00:11:47,540 --> 00:11:49,499 Protégete de los fantasmas. 80 00:11:49,750 --> 00:11:51,042 Cuidarse. 81 00:11:54,255 --> 00:11:57,340 LE LY: Mientras se dirigían al norte hacia Hanoi con el vietcong... 82 00:11:57,758 --> 00:12:01,594 ...sentí que era la última vez Vería a mi hermano mayor, Bon... 83 00:12:01,804 --> 00:12:05,140 ...y mi hermano menor, Sau, durante mucho, mucho tiempo. 84 00:12:05,599 --> 00:12:07,100 Quizás para siempre. 85 00:12:08,310 --> 00:12:11,020 Pero fue Sau quien fue destrozado. desde mi corazón. 86 00:12:19,238 --> 00:12:22,240 PAPA: Entiendes que un país es más que suciedad... 87 00:12:22,450 --> 00:12:24,451 ...ríos y bosques? 88 00:12:28,205 --> 00:12:31,291 Conoces a tu hermano Sau puede que no vuelva? 89 00:12:38,632 --> 00:12:40,717 Te lo dije muchas veces... 90 00:12:41,010 --> 00:12:43,386 ...los chinos gobernaban nuestra tierra. 91 00:12:45,222 --> 00:12:46,806 Muchos mueren. 92 00:12:47,308 --> 00:12:50,435 Le Loi, Jia Long y las hermanas Trung. 93 00:12:50,728 --> 00:12:54,481 Y tu antepasado Phung Thi Chinh Luchó para expulsar a los chinos. 94 00:12:55,649 --> 00:12:58,943 Tu abuelo peleó y murió contra los japoneses... 95 00:12:59,195 --> 00:13:01,112 ...justo antes de que nacieras. 96 00:13:01,906 --> 00:13:03,656 Sufrimos mucho. 97 00:13:05,743 --> 00:13:07,869 Cuando llegaron los japoneses... 98 00:13:08,162 --> 00:13:10,914 ...tu madre y yo fueron llevados a Danang... 99 00:13:11,123 --> 00:13:13,249 ...para construir una pista para los aviones. 100 00:13:15,836 --> 00:13:18,254 Trabajamos como esclavos. 101 00:13:19,423 --> 00:13:21,800 Nuestra recompensa fue un plato de arroz... 102 00:13:22,968 --> 00:13:25,136 ...y un día más de vida. 103 00:13:25,679 --> 00:13:28,306 La libertad nunca es un regalo, sé Ly. 104 00:13:29,016 --> 00:13:32,477 Hay que ganarlo y volver a ganarlo. ¿Sabes eso? 105 00:13:32,686 --> 00:13:33,520 Sí. 106 00:13:34,146 --> 00:13:35,396 ¿Ves esta tierra? 107 00:13:36,106 --> 00:13:39,359 Vietnam será tuyo ahora. 108 00:13:40,277 --> 00:13:42,070 Si el enemigo regresa... 109 00:13:42,363 --> 00:13:45,824 ...debes ser ambas hijas y un hijo ahora. 110 00:13:59,046 --> 00:14:02,966 LE LY: De mi padre aprendí a Amo a Dios y a las personas que no podía ver... 111 00:14:03,217 --> 00:14:04,968 ...mis antepasados. 112 00:14:06,303 --> 00:14:07,762 Pero aprendería con el tiempo... 113 00:14:08,013 --> 00:14:11,891 ...las palabras de mi padre se vería torcido por los acontecimientos. 114 00:14:21,569 --> 00:14:23,278 (LADRÍA) 115 00:14:23,529 --> 00:14:27,156 (PRIMIENTO) 116 00:14:27,408 --> 00:14:29,826 (resoplidos) 117 00:14:35,541 --> 00:14:38,167 (SILBATOS DEL VIENTO) 118 00:14:40,004 --> 00:14:41,754 (Zumbidos del helicóptero) 119 00:15:29,929 --> 00:15:34,223 LE LY: Los soldados del gobierno vinieron con el apoyo de asesores estadounidenses. 120 00:15:34,892 --> 00:15:35,975 CORONEL: Tu pueblo estará a salvo. 121 00:15:36,226 --> 00:15:38,853 LE LY: Construyeron barricadas contra el Vietcong. 122 00:15:39,146 --> 00:15:41,314 Es parte de la nueva aldea de Binh Ky. 123 00:15:42,066 --> 00:15:46,402 A muchos de ustedes se les preguntará para recibir entrenamiento militar... 124 00:15:46,654 --> 00:15:48,696 ...así estarás preparado... 125 00:15:48,906 --> 00:15:52,075 ...para resistir al rebelde comunista! 126 00:15:52,493 --> 00:15:54,077 Serás recompensado... 127 00:15:54,286 --> 00:15:56,329 ...con comida y dinero. 128 00:15:56,747 --> 00:15:59,749 Tus hijos mayores será enviado al campamento... 129 00:16:00,000 --> 00:16:01,751 ...para entrenamiento militar. 130 00:16:02,044 --> 00:16:04,712 Pero los niños más pequeños pueden ir a la escuela. 131 00:16:06,006 --> 00:16:09,759 Tu pueblo será feliz y en paz. 132 00:16:10,511 --> 00:16:12,679 ¿Tiene alguna pregunta? 133 00:16:13,847 --> 00:16:15,431 Ve con tu líder. 134 00:16:20,145 --> 00:16:23,022 LE LY: Los soldados comieron nuestra comida, Dormí con nuestras mujeres... 135 00:16:23,232 --> 00:16:24,774 ...y registraron nuestras casas... 136 00:16:24,984 --> 00:16:28,695 ...al igual que los soldados de los señores de la guerra lo habían hecho siglos antes. 137 00:16:29,196 --> 00:16:33,533 Pero el líder del gobierno, cuyo nombre era Ngo Dinh Diem, el aliado de Estados Unidos... 138 00:16:33,867 --> 00:16:35,576 ...era católico, como los franceses... 139 00:16:35,786 --> 00:16:39,747 ...y solo eso le hizo sospechar a los budistas de nuestra zona. 140 00:16:41,917 --> 00:16:44,293 El líder del Norte, Ho Chi Minh... 141 00:16:44,503 --> 00:16:47,755 ...había sido un gran patriota contra los japoneses y los franceses. 142 00:16:47,965 --> 00:16:52,719 Y siempre escuchamos historias de él. compasión y su amor por Vietnam. 143 00:17:03,605 --> 00:17:06,357 SOLDADO: ¿Eres VC? MUJERES: ¡Sin VC! 144 00:17:08,944 --> 00:17:10,319 ¿Cuáles son? 145 00:17:10,529 --> 00:17:11,738 ¿Americanos? 146 00:17:13,782 --> 00:17:17,035 Dicen que todos tienen ojos azules ciegos. detrás de sus gafas. 147 00:17:17,244 --> 00:17:21,289 Si les quitas los zapatos, tienen los pies blandos y lloran de dolor. 148 00:17:21,498 --> 00:17:25,585 Quítales las gafas, sus botas, no pueden luchar. 149 00:17:25,794 --> 00:17:27,795 No muy buenos soldados. 150 00:17:28,005 --> 00:17:30,006 No muy buena valla. 151 00:17:30,758 --> 00:17:33,593 Su presidente, Ngo Dinh Diem, quiere saber... 152 00:17:33,844 --> 00:17:37,055 ...que vas a hacer si ves un vietcong... 153 00:17:37,264 --> 00:17:40,391 ...o escuchar sobre alguien ¿quién les ayuda? 154 00:17:40,601 --> 00:17:44,937 CLASE: Entregadlo a los soldados. 155 00:17:45,731 --> 00:17:46,564 Bien. 156 00:17:46,774 --> 00:17:51,486 Y obtén una gran recompensa por cada Vietcong que ayudes a capturar. 157 00:17:51,695 --> 00:17:52,737 (CLASE APLAUDE) 158 00:17:52,988 --> 00:17:55,281 LE LY: Durante el día, éramos una aldea gubernamental. 159 00:17:55,616 --> 00:17:56,657 Pero cada noche... 160 00:17:56,867 --> 00:18:00,536 ...cuando los soldados regresaron a su base y jugamos... 161 00:18:00,954 --> 00:18:04,248 ...nunca hubo escasez de los combatientes del Vietcong. 162 00:18:12,716 --> 00:18:15,384 (DISPAROS) 163 00:18:15,636 --> 00:18:18,262 Una noche, el Vietcong vino por mi maestro. 164 00:18:18,514 --> 00:18:22,100 (GRITOS EN VIETNAMITA) 165 00:18:30,526 --> 00:18:33,820 Enseñando a estos niños ¡traicionar a su país! 166 00:18:34,029 --> 00:18:36,030 (CAÑONAZO) 167 00:18:40,911 --> 00:18:43,496 CAPITÁN DE VC: Lo primero que debes hacer aprende en esta noche... 168 00:18:43,705 --> 00:18:46,290 ...Ky La se salvó de las botas de los opresores. 169 00:18:46,625 --> 00:18:48,084 ¡Somos los libertadores! 170 00:18:48,836 --> 00:18:50,545 LE LY: La noche fue del Vietcong. 171 00:18:51,421 --> 00:18:54,882 Aunque tenía miedo, no había ninguna elección real. 172 00:18:55,551 --> 00:18:59,262 Lucharon por nuestra libertad. contra el gobierno del Sur. 173 00:18:59,888 --> 00:19:03,057 No importa quién pregunte las preguntas, de cualquier lado... 174 00:19:03,308 --> 00:19:06,227 ...hazte del niño estúpido, estúpido, estúpido. 175 00:19:09,314 --> 00:19:12,191 - ¿Alguna noticia de Sau o Bon? - Están entrenando en el Norte. 176 00:19:12,401 --> 00:19:16,362 - ¿Alguna posibilidad de una visita? - No hay tiempo para hijos y madres. 177 00:19:19,908 --> 00:19:22,577 PAPÁ: Les dije que la necesitábamos en la granja. 178 00:19:22,786 --> 00:19:24,537 MAMÁ: Por toda la ayuda ella está aquí... 179 00:19:24,788 --> 00:19:27,039 ...tal vez deberíamos enviarla con Sau. 180 00:19:27,249 --> 00:19:29,375 Eso le enseñará el valor del trabajo. 181 00:19:29,585 --> 00:19:30,585 ¡No digas eso! 182 00:19:30,794 --> 00:19:33,754 Le Ly debe hacer su trabajo. como todos los demás. 183 00:19:33,964 --> 00:19:35,923 Ella piensa que es demasiado buena para trabajar. 184 00:19:36,133 --> 00:19:38,467 Demasiado ocupado coqueteando con malos escolares. 185 00:19:38,677 --> 00:19:42,180 - No, los grandes me molestan... - No hables así. 186 00:19:42,389 --> 00:19:43,723 MAMÁ: ¡Cállate! - No la golpees. 187 00:19:44,474 --> 00:19:45,600 ¿Me oyes? 188 00:19:45,809 --> 00:19:48,436 ¿Quieres enviar a todos mis hijos? ¿A Hanoi o Saigón? 189 00:19:48,896 --> 00:19:52,273 Si no puedo tener a mi familia a mi alrededor, ¿Cuál es el punto de vivir? 190 00:19:52,524 --> 00:19:54,692 MAMÁ: ¡Siempre piensas sólo en ti mismo! 191 00:19:54,902 --> 00:19:58,029 Los franceses, los japoneses, ¡Ahora los americanos están sobre nosotros! 192 00:19:58,238 --> 00:20:00,406 Es bueno que vayan al norte y peleen. 193 00:20:00,657 --> 00:20:03,326 Se acerca la guerra, ¡Hombre estúpido y egoísta! 194 00:20:03,577 --> 00:20:04,744 ¡Basta! 195 00:20:04,995 --> 00:20:06,078 PAPÁ: ¡Vaya! 196 00:20:12,711 --> 00:20:14,378 Perdónalo, mamá. 197 00:20:15,047 --> 00:20:16,631 No llores. 198 00:20:19,343 --> 00:20:21,844 He hecho que tu papá pierda la cara. 199 00:20:23,764 --> 00:20:26,098 Si alguna vez le haces eso a un marido... 200 00:20:26,308 --> 00:20:30,186 ... haré que tus dos mejillas brillen, uno de él y otro de mí. 201 00:20:30,395 --> 00:20:31,646 ¿Me oyes? 202 00:20:48,580 --> 00:20:49,830 (Zumbidos del helicóptero) 203 00:20:50,082 --> 00:20:52,083 SOLDADO 1: ¿Cuál es primero? 204 00:20:52,793 --> 00:20:54,627 SOLDADO 2: ¿Alguien? ¡Esto es todo! 205 00:20:54,878 --> 00:20:57,463 ¡Hablas ahora o te despides, Charlie! 206 00:20:59,216 --> 00:21:00,549 SOLDADO 2: ¿Excavas, imbécil? 207 00:21:10,227 --> 00:21:12,061 ¡Muy bien, es tu trasero! 208 00:21:12,479 --> 00:21:14,146 SOLDADO 2: Dale un beso de despedida. 209 00:21:19,236 --> 00:21:20,611 SOLDADO 2: Eres el siguiente. 210 00:21:21,113 --> 00:21:22,488 ¿Hablas? 211 00:21:24,741 --> 00:21:25,866 (GRITOS) 212 00:21:26,076 --> 00:21:28,077 SOLDADO 2: ¿vas a hablar? 213 00:21:29,788 --> 00:21:32,957 - ¡Ah! - Shhh. 214 00:21:38,046 --> 00:21:41,465 (LOS HOMBRES DISCUTEN CERCA) 215 00:21:42,217 --> 00:21:44,635 (DISPARO) 216 00:21:52,352 --> 00:21:55,563 (RUGIDO DEL AVIÓN) 217 00:21:59,443 --> 00:22:04,238 LE LY: A petición de mi madre, un local El mago examinó los cordones umbilicales... 218 00:22:04,448 --> 00:22:06,240 ...de mis dos hermanos soldados... 219 00:22:06,450 --> 00:22:08,451 ...que no había escrito en más de un año. 220 00:22:08,702 --> 00:22:10,161 El mayor... 221 00:22:10,662 --> 00:22:12,621 ...es fuerte y saludable. 222 00:22:14,458 --> 00:22:15,958 El más joven... 223 00:22:16,209 --> 00:22:19,545 ...está en un lugar demasiado gris para que yo pueda verlo. 224 00:22:21,089 --> 00:22:23,049 No, esto no es cierto. 225 00:22:23,508 --> 00:22:25,051 MAMÁ: Sé que Sau está vivo. 226 00:22:25,260 --> 00:22:26,761 Lo siento en mi vientre. 227 00:22:33,393 --> 00:22:34,435 ¿Escuchaste...? 228 00:22:34,644 --> 00:22:36,771 ...¿ruidos graciosos anoche? 229 00:22:37,397 --> 00:22:40,608 ¿Quizás voces anoche bajo la lluvia? 230 00:22:41,443 --> 00:22:42,526 LE LY: Lo hice. 231 00:22:44,154 --> 00:22:46,155 Entonces aquí está tu problema. 232 00:22:46,740 --> 00:22:48,240 Tu santuario... 233 00:22:48,658 --> 00:22:50,409 ...es demasiado pequeño. 234 00:22:51,036 --> 00:22:53,871 Y tenemos un alma perdida... 235 00:22:54,081 --> 00:22:55,581 ...quién necesita entrar. 236 00:22:55,832 --> 00:22:57,041 Eso es todo. 237 00:22:58,335 --> 00:23:00,378 Simplemente construye un santuario afuera... 238 00:23:00,629 --> 00:23:03,047 ...y todo estará bien. 239 00:23:27,864 --> 00:23:30,116 (GRITOS) 240 00:23:38,250 --> 00:23:41,710 LE LY: El Vietcong está arraigado en nosotros una sensación de x... 241 00:23:42,295 --> 00:23:43,462 ...deber de aterrizar... 242 00:23:43,755 --> 00:23:45,381 ...deber hacia el país. 243 00:23:45,674 --> 00:23:48,300 La hormiga se convirtió en nuestro modelo moral. 244 00:23:49,136 --> 00:23:53,514 Formamos células, asociaciones donde nadie acumuló poder sobre los demás. 245 00:23:53,723 --> 00:23:58,102 CAPITÁN VC: Sólo en batalla o por tu propias manos serás inmortalizado. 246 00:23:58,812 --> 00:24:03,566 LE LY: Nunca ascendiste en la hormiga. sociedad, sólo te adentraste más. 247 00:24:03,775 --> 00:24:05,776 Si el Vietcong nos ganara... 248 00:24:06,486 --> 00:24:09,238 ...fue porque vivieron sus vidas con nosotros. 249 00:24:23,086 --> 00:24:25,713 (EL MOTOR RUMBE) 250 00:25:11,009 --> 00:25:12,301 (GRITOS) 251 00:25:12,552 --> 00:25:15,012 (Disparos) 252 00:25:31,530 --> 00:25:34,281 LE LY: Pero cada vez que nos emboscamos los soldados del gobierno... 253 00:25:34,741 --> 00:25:37,368 ...regresaron el doble. 254 00:26:34,050 --> 00:26:37,636 AMERICANO: Metan sus traseros ahí. ¡Bajen sus traseros inteligentes! 255 00:26:40,140 --> 00:26:41,473 (GRITANDO) 256 00:26:47,606 --> 00:26:48,647 LE LY: Un día... 257 00:26:48,857 --> 00:26:50,482 ...vinieron por mí. 258 00:26:53,069 --> 00:26:55,154 ¡Papá! ¡Ayúdame! 259 00:27:00,535 --> 00:27:03,162 (GRITANDO) 260 00:27:23,767 --> 00:27:26,727 Dímelo rápido. ¿Por qué estabas en el camino? 261 00:27:26,936 --> 00:27:29,813 Cortando pasto para el búfalo de agua. No se lo dije a mis padres. 262 00:27:30,065 --> 00:27:30,898 Mentiroso. 263 00:27:35,278 --> 00:27:36,278 INTERROGADOR: De nuevo. 264 00:27:38,740 --> 00:27:40,491 ¿Por qué estabas en el camino? 265 00:27:40,700 --> 00:27:42,951 No quise hacer ningún daño a nadie. 266 00:27:43,328 --> 00:27:44,620 ¡Mentiroso! 267 00:27:44,996 --> 00:27:46,789 (LLORA) 268 00:27:53,630 --> 00:27:55,589 (GRITOS) 269 00:27:57,509 --> 00:27:59,176 Eres can bo cai... 270 00:27:59,636 --> 00:28:01,637 ... Chica del cuadro de VC. 271 00:28:01,971 --> 00:28:04,390 Estabas dando advertencia a tus amigos. 272 00:28:09,979 --> 00:28:11,772 ¿Dónde está la base de VC? 273 00:28:13,400 --> 00:28:14,900 No sé. 274 00:28:22,617 --> 00:28:24,910 (GRITOS) 275 00:28:29,666 --> 00:28:31,917 ¿En cuántas batallas has estado? 276 00:28:32,627 --> 00:28:34,002 ¿Cuál es tu rango? 277 00:28:35,505 --> 00:28:36,505 Por favor... 278 00:28:39,926 --> 00:28:41,176 Sólo soy una niña. 279 00:28:41,386 --> 00:28:42,845 No he hecho nada. 280 00:28:55,108 --> 00:28:57,151 ¿Sabes para qué es esto? 281 00:28:57,527 --> 00:29:00,279 Piensa en lo que esto le puede hacer a tu cuerpo. 282 00:29:01,072 --> 00:29:03,824 ¿Cómo le agradarías a tu bebé? sin pezones? 283 00:29:04,033 --> 00:29:07,995 O tal vez podría cortar un poco de piel tu culo para hacer unas sandalias. 284 00:29:08,413 --> 00:29:09,955 Piénsalo... 285 00:29:10,623 --> 00:29:12,207 ... Señorita Héroe del Vietcong. 286 00:29:12,876 --> 00:29:14,710 Y cuando te llamen de nuevo... 287 00:29:14,919 --> 00:29:18,213 ...esté preparado para decírmelo todo lo que sabes. 288 00:30:16,356 --> 00:30:19,316 (LLORANDO) 289 00:30:28,493 --> 00:30:29,952 No te muevas. 290 00:30:30,537 --> 00:30:31,578 No te muevas. 291 00:30:57,897 --> 00:30:59,815 (GRITOS) 292 00:31:06,322 --> 00:31:09,575 ¡No he hecho nada! ¡No sé nada! 293 00:31:14,080 --> 00:31:16,206 (GRITOS) 294 00:31:16,457 --> 00:31:17,499 (RISAS) 295 00:32:28,363 --> 00:32:31,573 LE LY: Mi madre usó mi dote. sobornar a un oficial militar... 296 00:32:31,824 --> 00:32:33,575 ...para que me liberen. 297 00:32:33,785 --> 00:32:34,618 Y ahora... 298 00:32:34,827 --> 00:32:39,706 ...los aldeanos sospechaban de los vínculos de mi familia con el gobierno. 299 00:32:46,422 --> 00:32:47,547 Finalmente... 300 00:32:47,757 --> 00:32:50,050 ...el Vietcong vino por mí. 301 00:32:53,221 --> 00:32:55,138 PAPÁ: ¡Ella no hizo nada! - ¡Quédate atrás! 302 00:32:55,348 --> 00:32:56,181 MAMÁ: ¡Sin respeto! 303 00:32:56,724 --> 00:32:57,849 ¡No tienes respeto! 304 00:32:58,101 --> 00:33:00,936 MAMA: ¡Yo también voy! MAU: ¡No, el prisionero viene solo! 305 00:33:01,980 --> 00:33:03,021 ¡Quédate atrás! 306 00:33:04,023 --> 00:33:05,774 CUADRO: Nuestros hombres fueron traicionados. 307 00:33:05,984 --> 00:33:08,276 ¡Hay informantes aquí! 308 00:33:08,611 --> 00:33:11,071 ¿De qué otra manera podría el enemigo saber tanto? 309 00:33:12,365 --> 00:33:15,617 este pueblo esta lleno con traidores... 310 00:33:16,536 --> 00:33:20,122 ...simpatizantes del gobierno que nos vendería por un familiar... 311 00:33:20,415 --> 00:33:22,791 ...¡por dinero, por privilegios! 312 00:33:23,459 --> 00:33:25,043 Entonces te pregunto: 313 00:33:25,586 --> 00:33:28,130 ¿Qué debemos hacer con esta gente? 314 00:33:28,339 --> 00:33:31,591 Debemos darles una lección a estas personas. nunca lo olvidarán. 315 00:33:36,973 --> 00:33:38,015 jajaja: ¿Ves? 316 00:33:38,891 --> 00:33:39,933 ¿Lo ves? 317 00:33:44,147 --> 00:33:46,064 LOl: ¿Qué es? LE LY: Una tumba. 318 00:33:46,441 --> 00:33:47,274 jajaja: Tu tumba... 319 00:33:47,525 --> 00:33:48,734 ...niña estúpida. 320 00:33:51,154 --> 00:33:53,447 ¿Qué tipo de trato? ¿Hiciste para salir? 321 00:33:53,656 --> 00:33:56,825 ¿Les prometiste? ¿Algunas de nuestras orejas para sus cinturones? 322 00:33:57,535 --> 00:34:00,954 Mi madre sobornó a un funcionario. ¿Por qué no me crees? 323 00:34:01,164 --> 00:34:02,414 ¡Niña rica! 324 00:34:29,942 --> 00:34:31,443 jajaja: ¿Quieres vivir? 325 00:34:35,490 --> 00:34:37,324 Mi vida está en tus manos. 326 00:34:37,575 --> 00:34:39,159 jajaja: ¿Qué significa eso? 327 00:34:40,203 --> 00:34:42,454 Quiero decir, no hablaré con el enemigo. 328 00:34:43,581 --> 00:34:46,041 Ya me han avergonzado bastante en mi pueblo. 329 00:34:46,626 --> 00:34:48,919 Si quieres me voy lejos. 330 00:34:49,170 --> 00:34:51,004 Nunca volveré. 331 00:34:56,135 --> 00:34:59,346 Hablas de esto Te mataremos de verdad. 332 00:34:59,597 --> 00:35:00,764 (LOI RASGA LA ROPA) 333 00:35:01,015 --> 00:35:02,724 ¡Ah, no! ¡Oh, no! 334 00:35:03,726 --> 00:35:04,976 ¡No, no lo hagas! 335 00:35:05,228 --> 00:35:07,062 ¡No, bájate! 336 00:35:11,651 --> 00:35:12,484 ¡Callarse la boca! 337 00:35:40,930 --> 00:35:43,765 LE LY: Nunca lo entendería. por qué fui violada... 338 00:35:43,975 --> 00:35:45,308 ...y no asesinado. 339 00:35:46,561 --> 00:35:50,272 O si alguna vez hubiera realmente sido sentenciado por el Vietcong. 340 00:35:52,942 --> 00:35:56,111 Puede que haya sido simplemente una advertencia para mi padre. 341 00:35:58,030 --> 00:35:59,906 Pero terminó para siempre... 342 00:36:00,324 --> 00:36:02,617 ...mi relación con mi pueblo. 343 00:36:27,685 --> 00:36:30,478 Mi hermana Hai nos encontró. un trabajo en la ciudad. 344 00:36:30,730 --> 00:36:34,941 Papá se quedó en la tierra para proteger los espíritus de nuestros antepasados. 345 00:36:36,319 --> 00:36:37,152 En Saigón... 346 00:36:37,862 --> 00:36:39,529 ...para nuestra confusión... 347 00:36:39,739 --> 00:36:41,948 ...los monjes estaban siendo arrestados. 348 00:36:52,877 --> 00:36:56,796 Nunca había visto tantos autos tanta gente. 349 00:36:58,549 --> 00:36:59,758 MAYORDOMO: El otro. 350 00:37:18,986 --> 00:37:20,612 MAYORDOMO: Señora, están listos. 351 00:37:28,496 --> 00:37:29,496 Por aquí. 352 00:37:45,388 --> 00:37:47,973 Fresco del país. Buenos trabajadores. 353 00:37:52,061 --> 00:37:53,561 ¿Entonces qué pueblo? 354 00:37:53,813 --> 00:37:54,896 Ky La. 355 00:37:55,856 --> 00:37:57,065 Cerca de Danang. 356 00:37:59,151 --> 00:38:01,319 Le es maravilloso con los niños. 357 00:38:01,570 --> 00:38:03,238 MAMÁ: Niñera perfecta. 358 00:38:03,781 --> 00:38:05,407 GRAVAMEN: ¿Cuántos años tiene ella? 359 00:38:05,658 --> 00:38:06,741 MAMÁ: Dieciocho. 360 00:38:08,286 --> 00:38:09,619 ¿Es ella fuerte? 361 00:38:09,829 --> 00:38:14,457 Sí, ella es muy fuerte. ella empezó trabajar en el campo desde los 4 años. 362 00:38:17,586 --> 00:38:18,420 GRAVAMEN: Lo harán. 363 00:38:18,629 --> 00:38:20,422 MAYORDOMO: Sí, señora. Vamos. 364 00:38:21,716 --> 00:38:25,719 (EN FRANCÉS) 365 00:39:01,672 --> 00:39:03,214 (EL MOTOR RUMBE) 366 00:39:03,466 --> 00:39:06,134 MAYORDOMO: ¡Le Ly! ¡Le Ly! 367 00:39:06,385 --> 00:39:09,012 Serás castigado por esto ¡niña estúpida! 368 00:39:09,221 --> 00:39:11,264 ¡Haciendo que el maestro abra la puerta! 369 00:39:11,474 --> 00:39:15,101 No seas demasiado duro con ella. Ha sido un día largo para todos. 370 00:39:15,353 --> 00:39:17,687 Vete corriendo a la cama. Estoy bien. Seguir. 371 00:40:54,952 --> 00:40:56,661 (GOLPEANDO) 372 00:41:07,840 --> 00:41:09,340 ANH: No pude dormir. 373 00:41:09,842 --> 00:41:12,051 LE LY: Yo tampoco pude, maestro. 374 00:42:33,342 --> 00:42:35,635 ANH: No soy tu primero. 375 00:42:37,096 --> 00:42:38,596 Sí es usted. 376 00:42:46,855 --> 00:42:48,565 fui violada... 377 00:42:52,736 --> 00:42:55,238 ...por los chicos del pueblo de Ky La. 378 00:42:58,701 --> 00:43:00,368 Mi pobrecito. 379 00:43:03,664 --> 00:43:07,667 (CANTA EN VIETNAMITA) 380 00:43:25,269 --> 00:43:26,853 (GRITOS) 381 00:43:30,482 --> 00:43:33,359 (MAMÁ HUELE) 382 00:43:35,487 --> 00:43:36,738 MAMÁ: ¿Has sangrado? 383 00:43:44,288 --> 00:43:46,331 Chica estúpida. 384 00:43:46,624 --> 00:43:50,293 No estabas satisfecho con ¿Una vida perfecta en una casa perfecta? 385 00:43:50,502 --> 00:43:55,048 ¡Tenías que seducir al marido! Haz que se aleje de su esposa. 386 00:43:55,257 --> 00:43:56,716 Mira lo que te trajo. 387 00:43:56,925 --> 00:44:00,386 ¡No fue así como sucedió! Anh se preocupa por mí, me ama. 388 00:44:00,679 --> 00:44:05,016 ¿Crees que una chica estúpida como tú ¿Significa algo para él? 389 00:44:05,225 --> 00:44:07,810 Ahora vas a tener a su bastardo. 390 00:44:08,187 --> 00:44:09,437 ¡Perfecto! 391 00:44:09,730 --> 00:44:11,773 Sólo tendrás que deshacerte de él. 392 00:44:12,816 --> 00:44:15,401 Mañana iremos a ver al herbolario. 393 00:44:31,794 --> 00:44:35,254 (EN VIETNAMITA) 394 00:44:38,676 --> 00:44:40,885 (Jadeos) 395 00:44:53,357 --> 00:44:55,233 ¿Qué estás haciendo, Le Ly? 396 00:44:55,984 --> 00:44:58,111 Oh, lo siento, señora. 397 00:45:02,282 --> 00:45:04,367 Estoy esperando un hijo. 398 00:45:05,661 --> 00:45:07,078 Sí, lo sé. 399 00:45:07,496 --> 00:45:10,039 Lo aprendimos del herbolario. 400 00:45:11,291 --> 00:45:12,875 ¿Quién es el padre? 401 00:45:14,002 --> 00:45:16,212 No parezcas tan sorprendido. 402 00:45:19,758 --> 00:45:21,092 Un chico. 403 00:45:22,010 --> 00:45:25,263 Alguien que conocí en el parque. No lo conoces. 404 00:45:26,014 --> 00:45:28,266 ¿Por qué quemas incienso? 405 00:45:30,018 --> 00:45:31,436 Porque... 406 00:45:32,020 --> 00:45:33,688 ...No quiero el bebé. 407 00:45:33,897 --> 00:45:35,815 Estaba orando para ser perdonado. 408 00:45:36,316 --> 00:45:39,360 ¿Frente a los antepasados ​​de mi marido? 409 00:45:41,238 --> 00:45:43,322 No sé qué más hacer. 410 00:45:43,532 --> 00:45:45,116 El chico es católico, como tú. 411 00:45:46,034 --> 00:45:47,535 Soy budista. 412 00:45:48,370 --> 00:45:49,620 Veo. 413 00:45:52,374 --> 00:45:54,333 Bueno, tengo otra explicación. 414 00:45:57,045 --> 00:46:00,339 Yo creo en el padre de tu bebé es mi marido. 415 00:46:00,924 --> 00:46:03,092 ¡Oh, no! Anh, me refiero al mas... 416 00:46:03,343 --> 00:46:04,927 ¡Calla! 417 00:46:13,020 --> 00:46:15,146 Sabes que no estoy bien. 418 00:46:16,064 --> 00:46:18,775 Pero le he dado hijos a mi marido. 419 00:46:19,276 --> 00:46:21,068 Chicos hermosos. 420 00:46:21,528 --> 00:46:24,155 Tan bien como cualquier mujer podría haberle dado. 421 00:46:24,364 --> 00:46:25,323 Así que no pienses... 422 00:46:26,909 --> 00:46:29,619 ...no pagarás por lo que has hecho. 423 00:46:31,121 --> 00:46:34,165 Usted y su hija deben salir de casa inmediatamente. 424 00:46:34,374 --> 00:46:35,416 ¿Dejar? 425 00:46:36,418 --> 00:46:37,502 ¿Pero por qué? 426 00:46:38,587 --> 00:46:40,588 Nadie lo sabe excepto tú. 427 00:46:41,381 --> 00:46:44,258 dejar que la gente piense el padre es un soldado. 428 00:46:44,510 --> 00:46:46,844 Lo sé y eso es suficiente. 429 00:46:49,264 --> 00:46:52,308 Los hombres son como perros que orinan en los postes. 430 00:46:52,518 --> 00:46:54,060 Van una vez, van dos veces. 431 00:46:54,603 --> 00:46:58,439 Pero sé Ly no es una amenaza para ti. Ella no tiene nada para un hombre adecuado. 432 00:46:58,690 --> 00:47:00,525 Ella es sólo una chica de campo. 433 00:47:01,109 --> 00:47:04,153 MAMÁ: Un niño ignorante, estúpido y tonto. 434 00:47:04,446 --> 00:47:06,572 Una doncella que nunca será novia. 435 00:47:06,824 --> 00:47:08,825 ¡Ella no es nada! ¡Sin valor! 436 00:47:09,034 --> 00:47:10,701 En absoluto. 437 00:47:11,119 --> 00:47:13,120 No la tendré en mi casa. 438 00:47:13,455 --> 00:47:14,413 No como niñera. 439 00:47:15,374 --> 00:47:16,582 No como ama de llaves. 440 00:47:16,792 --> 00:47:18,376 ¡Entonces como esposa número dos! 441 00:47:19,127 --> 00:47:20,461 Estás loco. 442 00:47:22,256 --> 00:47:23,923 Como concubina del amo. 443 00:47:24,132 --> 00:47:26,342 Como tu esclavo para patear. 444 00:47:26,760 --> 00:47:29,971 Para calentar la cama de tu marido cuando tienes mejores cosas que hacer. 445 00:47:30,347 --> 00:47:32,682 ¿Por qué desperdiciar tu salud? en el celo de un hombre... 446 00:47:32,891 --> 00:47:34,767 ...cuando una chica estúpida puede hacerlo? 447 00:47:36,019 --> 00:47:39,397 Siempre eres la esposa número uno. La ley está de tu lado. 448 00:47:39,690 --> 00:47:42,233 - ¡Por favor, mamá! - ¡Estúpido, para! 449 00:47:49,950 --> 00:47:52,785 Deben irse ahora. Hoy, antes de cenar. 450 00:47:53,078 --> 00:47:55,246 ¿Intentaste deshacerte de él? 451 00:47:55,664 --> 00:47:59,458 Sí, claro. Pero tu semilla, Maestro, es demasiado fuerte. 452 00:47:59,668 --> 00:48:02,336 Ahora también se ha apoderado de Ly. 453 00:48:02,546 --> 00:48:05,673 Por favor, ayúdanos a salir adelante lo mejor que podamos. 454 00:48:05,924 --> 00:48:08,175 Al menos hasta que nazca el niño. 455 00:48:09,177 --> 00:48:11,387 No te arrojaré a la calle. 456 00:48:11,763 --> 00:48:15,141 Pero no puedo preguntarle a mi esposa para dejarte vivir con nosotros. 457 00:48:16,143 --> 00:48:18,519 - Te pondré en un apartamento. - No en Saigón. 458 00:48:18,729 --> 00:48:20,521 ¿A qué distancia los quieres? 459 00:48:21,440 --> 00:48:23,608 ¿Qué distancia puedes conducir en un día? 460 00:48:26,445 --> 00:48:27,570 Está bien. 461 00:48:30,532 --> 00:48:32,408 Irán a Danang... 462 00:48:32,618 --> 00:48:33,868 ¡Pero no tenemos nada! 463 00:48:34,077 --> 00:48:36,245 ...con suficiente dinero hasta que nazca el bebe. 464 00:48:36,455 --> 00:48:38,122 Te enviaré dinero mensualmente. 465 00:48:38,332 --> 00:48:39,832 A un banco o un familiar. 466 00:48:40,459 --> 00:48:42,543 no te quiero para saber su dirección. 467 00:48:43,712 --> 00:48:45,796 Esa es una condición absoluta. 468 00:48:48,050 --> 00:48:50,801 Tendrás suficiente para vivir. 469 00:48:52,763 --> 00:48:54,513 Mi mayordomo se encargará de todo. 470 00:48:55,474 --> 00:48:57,224 ¡Un día ella volverá! 471 00:48:57,559 --> 00:49:01,020 ¡No la olvides! ella hace una excelente segunda esposa. 472 00:49:02,105 --> 00:49:03,856 Prométeme que no la olvidarás. 473 00:49:11,239 --> 00:49:12,615 LE LY: Pero el dinero nunca llegó. 474 00:49:12,991 --> 00:49:15,076 Madame Lien se encargó de ello. 475 00:49:15,869 --> 00:49:18,788 mi madre vendia caracoles por un tiempo en Danang... 476 00:49:18,997 --> 00:49:21,832 ...pero pronto se rindió y regresó a Ky La. 477 00:49:22,334 --> 00:49:26,879 Mi padre, avergonzado de que yo estuviera soltero. y embarazada, se negó a verme. 478 00:49:27,130 --> 00:49:29,006 - ¿Quieres a Mary Jane? - Irse. 479 00:49:29,257 --> 00:49:31,092 Oye, G.I., ¿el cigarrillo número uno? 480 00:49:31,343 --> 00:49:32,969 ¿Qué tal un boom-boom? 481 00:49:33,178 --> 00:49:35,179 ¡No, yo no soy una puta! 482 00:49:35,389 --> 00:49:37,264 - Te doy 10 dólares. - No. ¿Cigarrillo? 483 00:49:37,474 --> 00:49:39,392 - $15. - No. ¿Cigarrillo? 484 00:49:39,601 --> 00:49:42,979 ¿Qué escondes ahí? Esas barrigas de bebé me excitan. 485 00:49:43,188 --> 00:49:48,275 - Vamos, te doy 50 dólares. Vamos. - ¡No puedo hacerlo! ¡No, vete a la mierda! 486 00:49:52,823 --> 00:49:55,908 (SOPLOS DE SILBATO) 487 00:50:06,962 --> 00:50:08,879 ¿Qué hay en la caja? 488 00:50:09,339 --> 00:50:11,424 LE LY: Johnny Walker, cigarrillo. 489 00:50:12,175 --> 00:50:14,051 - ¿Qué es esto? COP: Marihuana, ¿eh? 490 00:50:15,637 --> 00:50:17,471 Esto es todo lo que tengo. 491 00:50:20,142 --> 00:50:21,559 Está bien. 492 00:50:50,255 --> 00:50:52,840 (LA PUERTA SE ABRE) 493 00:50:54,968 --> 00:50:55,801 ¿Dónde está Kim? 494 00:50:56,845 --> 00:50:58,429 Kim trabaja. 495 00:50:58,722 --> 00:51:00,723 Kim trabaja. 496 00:51:05,979 --> 00:51:07,855 La esperaré, hermanita. 497 00:51:08,065 --> 00:51:09,982 No, bebé san. Bebé san. 498 00:51:11,651 --> 00:51:13,569 - Vete adiós. - Cerveza. 499 00:51:13,779 --> 00:51:15,362 Te vas adiós. 500 00:51:19,743 --> 00:51:20,785 ¿Cerveza? 501 00:51:33,965 --> 00:51:35,341 PABLO: ¿Sí? 502 00:51:38,095 --> 00:51:39,512 Busco a Kim. 503 00:51:40,639 --> 00:51:42,014 Mi hija. 504 00:51:43,558 --> 00:51:45,768 PAPÁ: ¿Kim aquí? PAUL: Ella no está aquí. 505 00:51:45,977 --> 00:51:48,104 PAPÁ: Por favor. Yo hija, hija. 506 00:51:48,480 --> 00:51:50,231 He recorrido un largo camino. 507 00:51:50,607 --> 00:51:52,316 PABLO: Vete. - Por favor, por favor. 508 00:51:52,526 --> 00:51:55,194 Yo papá. Papá. 509 00:51:55,821 --> 00:51:57,446 Hace mucho que no nos vemos. 510 00:51:58,323 --> 00:51:59,532 PAPÁ: ¡Por favor, por favor! 511 00:52:01,076 --> 00:52:03,786 Vete ahora, maldito ¡estúpido imbécil! 512 00:52:05,330 --> 00:52:07,289 (La botella se rompe) 513 00:52:24,599 --> 00:52:27,935 KIM: ¿Qué estás haciendo aquí? - Papá está en la casa. Pablo ha vuelto. 514 00:52:28,145 --> 00:52:29,895 ¿Paul ha vuelto? ¿Tan pronto? 515 00:52:31,106 --> 00:52:34,859 ¡Paul, qué bueno verte, cariño! Este no es un buen momento. 516 00:52:35,193 --> 00:52:36,735 ¡Ay, cariño! 517 00:52:36,945 --> 00:52:41,866 Estoy seis semanas en el puto monte. ¡Necesito un poco de coño! ¡Ahora! 518 00:52:42,117 --> 00:52:45,035 KIM: Mi padre viajó desde muy lejos para verme. No es buen momento. 519 00:52:45,495 --> 00:52:47,454 Él tiene tiempo, yo no. ¡Sáquenlo! 520 00:52:49,541 --> 00:52:50,499 Regresar. 521 00:52:50,709 --> 00:52:53,836 PABLO: Necesito un poco de coño, cariño. ¡Ahora! 522 00:52:54,045 --> 00:52:55,880 Él paga mis cuentas. Él es mi hombre. 523 00:52:56,131 --> 00:52:58,716 PABLO: ¿Quieres pasar? KIM: Dame un poco de tiempo, papá. 524 00:52:58,967 --> 00:53:01,051 Vuelve en dos horas. 525 00:53:03,471 --> 00:53:04,471 PABLO: Hagámoslo. 526 00:53:07,475 --> 00:53:10,019 PABLO: ¡Ay! Jesucristo, cariño. 527 00:53:13,565 --> 00:53:15,232 (KIM SE ríe) 528 00:53:18,612 --> 00:53:20,404 (LA CAMA CHIRRA) 529 00:53:22,616 --> 00:53:24,450 (PABLO gruñe) 530 00:53:29,039 --> 00:53:29,997 Nos vemos. 531 00:53:40,550 --> 00:53:42,801 Vine a ver a tu hermana. 532 00:53:43,053 --> 00:53:44,136 Ella está en el trabajo. 533 00:53:45,055 --> 00:53:46,472 KIM: Vendo cerca de la base. 534 00:53:46,681 --> 00:53:49,683 - ¿Está bien? ¿Salir adelante? KIM: Ella es vaga. 535 00:53:50,018 --> 00:53:52,645 KIM: Pero la ayudo en todo lo que puedo. PAPÁ: ¿Y el bebé? 536 00:53:52,854 --> 00:53:55,731 KIM: No sé por qué ella sedujo al marido de su amo. 537 00:53:55,982 --> 00:53:59,276 Cuando la atraparon, ¿Se quedó callada? No. 538 00:53:59,819 --> 00:54:01,695 Ella nos ha avergonzado. 539 00:54:01,947 --> 00:54:03,864 Una madre soltera. 540 00:54:05,116 --> 00:54:08,869 Pero ella no es la única que nos ha avergonzado. 541 00:54:11,957 --> 00:54:14,041 Hago lo mejor que puedo, papá. 542 00:54:14,668 --> 00:54:16,460 Llegaré tarde al trabajo. 543 00:54:18,797 --> 00:54:20,089 Cuando veas a Ly... 544 00:54:22,801 --> 00:54:25,094 ...dile que vine aquí para verla. 545 00:54:28,515 --> 00:54:30,432 La extraño mucho. 546 00:54:32,560 --> 00:54:35,938 Ella no debería preocuparse por siendo castigada por su error. 547 00:54:37,857 --> 00:54:40,693 La vida encuentra una manera de equilibrarse. 548 00:54:45,323 --> 00:54:47,199 ¿Le dirás eso de mi parte? 549 00:54:48,326 --> 00:54:49,910 Por supuesto, papá. 550 00:54:51,454 --> 00:54:52,579 ¿Y yo? 551 00:54:54,207 --> 00:54:56,208 Tú también, mi dulce. 552 00:55:05,260 --> 00:55:07,678 Tu novio trató muy mal a papá. 553 00:55:08,221 --> 00:55:09,888 LE LY: Estarías avergonzado. 554 00:55:10,098 --> 00:55:11,265 Estabas allí. 555 00:55:12,100 --> 00:55:14,768 Este no es el camino Papá nos enseñó a serlo. 556 00:55:16,896 --> 00:55:19,773 ¿Crees que me gusta lo que estoy haciendo? 557 00:55:20,108 --> 00:55:22,943 Alguien tiene que hacer vivir aquí. ¡No ayudas! 558 00:55:23,153 --> 00:55:25,237 ¡No sé por qué te dejé quedarte aquí! 559 00:55:25,447 --> 00:55:26,947 ¡Mis novios se quejan de ti! 560 00:55:27,657 --> 00:55:29,116 ¡Las mujeres embarazadas dan mala suerte! 561 00:55:29,617 --> 00:55:32,202 ¡Qué irrespetuoso eres! Si papá... 562 00:55:32,412 --> 00:55:33,537 ¿Papá qué? 563 00:55:34,164 --> 00:55:35,581 - ¡Un invasor! - ¿En realidad? 564 00:55:36,124 --> 00:55:39,251 ¡Duermes con el enemigo! ¡Traicionas a tu familia! 565 00:55:40,754 --> 00:55:42,087 ¡Es suficiente! 566 00:55:42,297 --> 00:55:43,589 ¡Ya es suficiente de tu parte! 567 00:55:45,133 --> 00:55:47,676 ¡Y yo también me casaré con uno! ¡Ya verás! 568 00:55:48,470 --> 00:55:52,222 y saldré de este maldito país! 569 00:55:53,391 --> 00:55:55,642 Y en cuanto a usted, jovencita... 570 00:55:55,894 --> 00:55:58,729 ... ¡no más caridad para ti! 571 00:55:58,980 --> 00:56:00,189 ¡Seguir! ¡Salir! 572 00:56:00,774 --> 00:56:05,444 ¡Salir! ¿Crees que ¿Eres el único al que ama papá? 573 00:56:05,695 --> 00:56:07,696 ¡Te echaste a perder! 574 00:56:09,783 --> 00:56:11,033 ¡Arruinado! 575 00:56:22,170 --> 00:56:26,882 LE LY: Para sobrevivir, elegí la basura del campo base estadounidense. 576 00:56:33,765 --> 00:56:35,432 (GRITOS) 577 00:56:37,102 --> 00:56:40,104 Y fue allí que La primera vez que vi los restos... 578 00:56:40,313 --> 00:56:43,440 ...de prostitutas pobres que había sido asesinado por hombres. 579 00:56:48,363 --> 00:56:51,031 (EL BEBÉ LLORA) 580 00:56:53,618 --> 00:56:55,577 Gracias al cielo es un niño. 581 00:56:55,787 --> 00:56:58,705 Ponlo a comer rápidamente. Demasiada sangre. 582 00:57:01,835 --> 00:57:03,001 ¿Cómo cuidarás de él? 583 00:57:03,628 --> 00:57:06,130 Mejor regalarlo o matarlo. 584 00:57:06,339 --> 00:57:09,049 Y tu vergüenza será borrada. 585 00:57:20,353 --> 00:57:24,606 SARGENTO: Tienes suerte, entre los indígenas. personal referido a esta oficina. 586 00:57:25,150 --> 00:57:28,610 No tendré ningún problema en ubicarte. 587 00:57:29,529 --> 00:57:32,239 Siempre que, por supuesto, juegues a la pelota. 588 00:57:33,491 --> 00:57:34,491 No es gran cosa. 589 00:57:35,326 --> 00:57:37,619 Lo haremos como quieras. 590 00:57:37,871 --> 00:57:39,663 Ahora haz lo mejor que puedas... 591 00:57:40,748 --> 00:57:42,583 ...y haré lo mejor que pueda. 592 00:57:47,797 --> 00:57:48,755 LE LY: ¡Puerta abierta! 593 00:57:50,383 --> 00:57:54,052 No le des tanta importancia. Sólo un poco de mierda... 594 00:57:58,683 --> 00:57:59,516 SARGENTO: ¡Perra! 595 00:58:01,644 --> 00:58:02,769 ¡Detener! 596 00:58:03,104 --> 00:58:05,314 ¡Tú! ¡Llame a MP ahora! 597 00:58:05,565 --> 00:58:07,191 ¡Este hombre intenta violarme! 598 00:58:07,442 --> 00:58:08,859 ¡Ir! ¡Ir! 599 00:58:10,487 --> 00:58:13,447 Se supone que es una broma, ¿verdad? Es una broma. 600 00:58:15,783 --> 00:58:17,117 LE LY: Pasaron los meses. 601 00:58:18,036 --> 00:58:22,915 Había más prostitutas, negras. comercializadores. Todo tenía un precio. 602 00:58:24,501 --> 00:58:26,001 Mi familia estaba sufriendo. 603 00:58:26,211 --> 00:58:30,964 Mi papá había envejecido y enfermo. y ya no podía trabajar la tierra. 604 00:58:32,300 --> 00:58:35,093 Oye, G.I., ¿compras? ¿Compras? 605 00:58:35,303 --> 00:58:38,931 - Hoy no. - G.I., ¿compras? ¿Fuma? ¿Compras? 606 00:58:40,183 --> 00:58:41,517 G.I., ¿compras? 607 00:58:42,143 --> 00:58:43,185 Hola, Le. 608 00:58:43,436 --> 00:58:44,269 Hola, Gran Mike. 609 00:58:44,479 --> 00:58:46,438 Te ves muy bien. 610 00:58:46,648 --> 00:58:48,023 Ningún buen día. 611 00:58:48,566 --> 00:58:51,401 tengo algo que cambiar tu estado de ánimo. ¿Ves esos gruñidos? 612 00:58:52,070 --> 00:58:54,655 MICRO: Se van al mundo hoy. 613 00:58:55,031 --> 00:58:56,657 ¿Así que lo que? ¿Quieren souvenirs? 614 00:58:56,908 --> 00:58:59,993 Tengo jade chino, Big Mike. María Juana. Dinero tití. 615 00:59:00,245 --> 00:59:03,914 No, quieren un verdadero recuerdo. Quieren boom-boom. 616 00:59:04,749 --> 00:59:06,875 Beaucoup boom-boom por allá. 617 00:59:07,085 --> 00:59:08,710 Muchos cangrejos también. 618 00:59:08,920 --> 00:59:13,340 Estos penes tipo lápiz están limpios. ellos tienen estado en el monte desde que llegaron aquí. 619 00:59:13,550 --> 00:59:15,634 Uno de ellos regresa a casa con su esposa. 620 00:59:15,885 --> 00:59:19,596 ¿Quieres que hagan boom-boom? ¿Scuzzbag y traer a casa el aplauso? 621 00:59:19,847 --> 00:59:22,558 Están dispuestos a pagar 20 dólares por cada cabeza. 622 00:59:23,560 --> 00:59:26,353 Le Ly buena chica. Vete a la mierda. 623 00:59:26,729 --> 00:59:30,232 Bien, 5 banderas y eso es sólo para una. $100 por el otro. 624 00:59:30,441 --> 00:59:33,151 Doscientos dólares, dinero real. 625 00:59:33,570 --> 00:59:34,403 ¿Por qué? 626 00:59:35,280 --> 00:59:36,446 Demasiado. 627 00:59:36,906 --> 00:59:37,948 Estás bromeando. 628 00:59:38,199 --> 00:59:41,034 Estos chicos consiguieron el pan. de estar en el monte. 629 00:59:41,244 --> 00:59:43,787 Les dije que limpiar la orina es caro. 630 00:59:44,330 --> 00:59:45,872 Mira, Le... 631 00:59:46,124 --> 00:59:49,793 Vencieron las probabilidades. Quieren dejar algo atrás. 632 00:59:50,044 --> 00:59:52,004 Un recuerdo. Algo. 633 00:59:54,674 --> 00:59:56,883 Le Ly no es ese tipo de chica. 634 00:59:57,552 --> 00:59:58,385 No hay trato. 635 00:59:58,636 --> 01:00:01,888 Jesucristo, haces un trato duro. 636 01:00:02,140 --> 01:00:05,225 400 malditos dólares. Esto es verde. 637 01:00:05,643 --> 01:00:07,978 Y eso es todo. Eso es todo lo que me dieron. 638 01:00:08,187 --> 01:00:11,064 Me das 50 de comisión, Te embolsas 350. 639 01:00:11,274 --> 01:00:14,943 Mantén a tu familia durante un año, fácil. ¿Qué tiene de difícil? 640 01:00:15,403 --> 01:00:19,197 15 minutos. Ni siquiera es trabajo. Túmbate ahí y deja que ellos hagan el trabajo. 641 01:00:19,449 --> 01:00:22,117 ¿Qué harán eso? ¿Aún no se ha hecho? 642 01:00:24,912 --> 01:00:27,289 No tienen todo el día. Toma el dinero... 643 01:00:27,540 --> 01:00:29,708 ...y darles una historia para llevar a casa. 644 01:00:29,917 --> 01:00:31,168 No eres ninguna cereza. 645 01:00:32,378 --> 01:00:34,463 Hazlo por la puta paz mundial. 646 01:00:34,714 --> 01:00:36,089 ¡Vamos! 647 01:00:36,466 --> 01:00:39,426 Envía a los pobres bastardos a casa. con una sonrisa. 648 01:00:59,155 --> 01:01:01,490 (LLORA) 649 01:01:08,039 --> 01:01:10,832 (Zumbidos del helicóptero) 650 01:01:19,842 --> 01:01:22,761 (JIMMY LLORA) 651 01:02:03,344 --> 01:02:05,554 LE LY: Mi padre estaba muriendo. 652 01:02:06,431 --> 01:02:10,183 Regresé por primera vez a mi pueblo. 653 01:02:23,072 --> 01:02:25,824 (RUMIDO DE MOTORES) 654 01:02:30,663 --> 01:02:33,915 (Zumbido de helicópteros) 655 01:02:44,635 --> 01:02:47,804 (DISPAROS) 656 01:03:30,681 --> 01:03:32,057 ¿Qué estás haciendo aquí? 657 01:03:32,725 --> 01:03:34,226 He oído que hay problemas. 658 01:03:34,477 --> 01:03:35,977 ¿Dónde está papá? 659 01:03:37,396 --> 01:03:38,980 Tu papá... 660 01:03:42,318 --> 01:03:45,779 Los americanos vinieron un día. para mirar nuestro búnker familiar. 661 01:03:48,115 --> 01:03:51,368 Piensan en el Vietcong por dentro, Haz que papá entre primero. 662 01:03:51,577 --> 01:03:52,911 PAPÁ: ¡Sin capital riesgo! 663 01:03:53,371 --> 01:03:56,122 MAMÁ: Pero les dijo que no había nadie dentro. 664 01:03:56,374 --> 01:03:58,041 Todavía tiran granadas. 665 01:03:59,293 --> 01:04:00,961 Pero no explotó. 666 01:04:03,965 --> 01:04:06,132 Entonces entraron dos americanos. 667 01:04:07,510 --> 01:04:08,802 No más. 668 01:04:10,972 --> 01:04:13,014 Estaban muy enojados con tu papá. 669 01:04:13,766 --> 01:04:14,933 Lo golpearon. 670 01:04:15,351 --> 01:04:16,935 Ponle papel en la espalda: 671 01:04:17,228 --> 01:04:18,395 "VC." 672 01:04:19,063 --> 01:04:20,146 Lo llevó a prisión. 673 01:04:20,773 --> 01:04:23,066 Mala, mala paliza. 674 01:04:26,696 --> 01:04:28,864 Ven, mamá. Venir. 675 01:04:49,760 --> 01:04:51,052 Sé Ly. 676 01:04:51,762 --> 01:04:53,346 Papá. 677 01:04:56,350 --> 01:04:58,018 Estás bebiendo ahora. 678 01:04:59,478 --> 01:05:02,397 El estúpido mago vino el otro día. 679 01:05:05,943 --> 01:05:07,402 Me dijo: 680 01:05:07,987 --> 01:05:12,282 "No tengo nada que decirte". Así. No tengo futuro. 681 01:05:13,117 --> 01:05:14,743 No lo dijo en serio. 682 01:05:15,536 --> 01:05:17,954 Si me quedo en el pueblo, me muero. 683 01:05:18,664 --> 01:05:21,416 PAPÁ: Ya conoces a los magos. Odio darle malas noticias a la gente. 684 01:05:21,667 --> 01:05:25,879 Sólo estás imaginando cosas. No hay nada de qué preocuparse. 685 01:05:26,422 --> 01:05:27,881 ¿Quién está preocupado? 686 01:05:29,592 --> 01:05:32,677 ¿Qué hay de malo en vivir para siempre? con tus antepasados? 687 01:05:33,554 --> 01:05:37,891 Estoy preocupado por ti. Pero tu madre no es la misma. 688 01:05:38,142 --> 01:05:40,060 LE LY: ¿Qué pasó con ella? 689 01:05:40,394 --> 01:05:45,315 El Vietcong vino detrás de los estadounidenses. Mató a muchos de ellos en una pelea. 690 01:05:46,067 --> 01:05:46,983 Estaban enojados. 691 01:05:47,318 --> 01:05:49,319 ¡Traidor! ¡Traidor! 692 01:05:49,612 --> 01:05:53,782 (DISPAROS) 693 01:05:57,119 --> 01:05:59,663 PAPÁ: Tu tío Luc le dijo que parara. 694 01:05:59,872 --> 01:06:04,167 Gritó: "¿Cómo puede una mujer que envía dos hijos a morir por la revolución... 695 01:06:04,377 --> 01:06:06,544 ...pensar en traicionar a su país? 696 01:06:07,505 --> 01:06:09,214 ¿Cómo puedes acusarla?" 697 01:06:14,637 --> 01:06:16,846 Dile que mantenga la boca cerrada. 698 01:06:22,645 --> 01:06:24,688 (LLORA) 699 01:06:28,776 --> 01:06:31,027 LE LY: Nunca debí haber dejado a Ky La. 700 01:06:31,487 --> 01:06:34,864 Debí quedarme a pelear Todos ellos: el Vietcong... 701 01:06:35,157 --> 01:06:36,408 ...el gobierno. 702 01:06:36,909 --> 01:06:39,077 ¿Qué soy ahora, papá? 703 01:06:39,286 --> 01:06:41,746 No una mujer guerrera. No es un Phung. 704 01:06:42,540 --> 01:06:45,625 Sólo un vagabundo, mendigando en las calles. 705 01:06:46,836 --> 01:06:48,753 Tan avergonzado. 706 01:06:49,463 --> 01:06:51,047 No te avergüences. 707 01:06:51,465 --> 01:06:53,341 Hiciste lo mejor que pudiste. 708 01:06:54,385 --> 01:06:56,052 Escúchame. 709 01:06:57,263 --> 01:06:59,848 naciste para ser una esposa maravillosa... 710 01:07:00,057 --> 01:07:01,516 ...y una madre. 711 01:07:02,601 --> 01:07:04,185 No es un asesino. 712 01:07:08,441 --> 01:07:10,025 No, sé Ly. 713 01:07:14,280 --> 01:07:15,947 No preguntes qué está bien o mal. 714 01:07:16,866 --> 01:07:19,409 Estas preguntas son muy peligrosas. 715 01:07:19,827 --> 01:07:22,704 Lo correcto es solo la bondad. llevas en tu corazón. 716 01:07:23,539 --> 01:07:26,624 Amor por tus antepasados, para tu familia. 717 01:07:28,127 --> 01:07:31,296 Mal es todo lo que viene entre tú y ese amor. 718 01:07:33,424 --> 01:07:35,050 Vuelve con tu hijo. 719 01:07:35,259 --> 01:07:39,304 Haz de él el mejor hijo que puedas. Esa es la guerra que debes pelear. 720 01:07:39,805 --> 01:07:41,973 Ésa es la victoria que debes conseguir. 721 01:07:47,229 --> 01:07:50,065 Rápido. Antes de que te vean y hablen. 722 01:07:57,198 --> 01:07:59,074 Mi pequeña flor de durazno... 723 01:08:00,493 --> 01:08:02,577 ...¿Qué harás sin mí? 724 01:08:16,550 --> 01:08:19,094 LE LY: Mi padre murió poco después. 725 01:08:19,345 --> 01:08:22,597 Bebió ácido y murió. en el suelo que amaba. 726 01:08:23,182 --> 01:08:27,185 Mi padre me enseñó que la vida es simple y la compasión sigue. 727 01:08:27,478 --> 01:08:29,896 Él me enseñó perdonándome. por no estar casado... 728 01:08:30,106 --> 01:08:32,816 ...y llevándoselo al corazón mi pequeño niño. 729 01:08:41,325 --> 01:08:44,327 le compré a mi padre el mejor funeral que pudo tener... 730 01:08:44,537 --> 01:08:46,996 ...y lo lloramos durante 100 días. 731 01:08:47,248 --> 01:08:50,208 (GEMIDOS) 732 01:09:07,226 --> 01:09:08,226 LE LY: Pasó un año. 733 01:09:08,435 --> 01:09:12,647 conseguí trabajo en el coreano economato, sirviendo bebidas a cambio de propinas. 734 01:09:15,109 --> 01:09:20,196 La guerra empeoró y los estadounidenses se convirtió en parte de nuestro paisaje... 735 01:09:20,447 --> 01:09:21,823 ...parte de nosotros. 736 01:09:35,671 --> 01:09:38,506 Quiero que conozcas a Steve. Es sargento. 737 01:09:40,593 --> 01:09:43,511 Mira, él quiere conocer linda chica vietnamita. 738 01:10:09,038 --> 01:10:10,955 Dame el resto del dinero. 739 01:10:11,207 --> 01:10:13,666 (Revoluciones del motor) 740 01:10:17,296 --> 01:10:18,546 STEVE: ¡Oye! 741 01:10:22,092 --> 01:10:23,968 (EL POLICÍA SOPLA EL SILBATO) 742 01:10:24,762 --> 01:10:25,845 STEVE: ¡Espera un minuto! 743 01:11:06,929 --> 01:11:08,638 ¡Mira hacia atrás! 744 01:11:08,889 --> 01:11:09,931 Sí, la conozco. 745 01:11:17,606 --> 01:11:20,483 Ahí está ella. Ella ha regresado. Dinero, dinero. 746 01:11:20,901 --> 01:11:24,237 Lo siento, amigo mío, no lo aceptes. no por respuesta. 747 01:11:26,115 --> 01:11:29,117 Tiene miedo de que le devuelvas el dinero. La persigues. 748 01:11:29,535 --> 01:11:30,910 No es mi culpa. 749 01:11:31,120 --> 01:11:32,245 Lo siento. 750 01:11:39,795 --> 01:11:40,837 ¿Sí? 751 01:11:41,380 --> 01:11:43,047 LE LY: ¿Quieres algo más? 752 01:11:46,969 --> 01:11:50,346 te lo dije, No quiero ser tu novia. 753 01:11:50,556 --> 01:11:52,890 Si quieres una chica, ve a ver a una prostituta. 754 01:11:54,310 --> 01:11:56,019 No me molestes. 755 01:11:56,603 --> 01:11:59,939 Soy demasiado mayor para las prostitutas. Sólo quería conocerte. 756 01:12:00,983 --> 01:12:02,817 No me importa el dinero. 757 01:12:03,068 --> 01:12:06,738 Tu novia nos presentó, y eso es todo lo que quería. 758 01:12:06,947 --> 01:12:09,699 desde que me fui a todo este problema... 759 01:12:09,908 --> 01:12:12,869 ...crees que estaría bien si acabo de entrar... 760 01:12:13,120 --> 01:12:16,164 ...hablé contigo por unos momentos? Sólo habla. 761 01:12:16,415 --> 01:12:18,374 Por favor. Sólo un momento. 762 01:12:19,585 --> 01:12:21,210 - Por favor. - Bueno. 763 01:12:21,420 --> 01:12:22,295 Un minuto. 764 01:12:23,255 --> 01:12:25,006 Dejo la puerta abierta. 765 01:12:25,883 --> 01:12:27,675 Chico malo, un movimiento gracioso... 766 01:12:28,469 --> 01:12:31,179 ...Llamo al diputado. Están ahí mismo. 767 01:12:32,181 --> 01:12:33,473 Yo buena chica. 768 01:13:03,754 --> 01:13:05,797 Bueno. Voy a trabajar ahora. 769 01:13:06,298 --> 01:13:08,007 Gracias por venir. 770 01:13:08,634 --> 01:13:11,511 - Espero que tengas una feliz estancia en Danang. - Te esperaré. 771 01:13:11,720 --> 01:13:15,098 Voy mucho tiempo. yo trabajo en el casino coreano. Sirve bebida. 772 01:13:17,101 --> 01:13:20,978 - Anfitriona. - Está bien, no tengo adónde ir. 773 01:13:21,188 --> 01:13:23,064 Le di mi dinero a tu amigo... 774 01:13:23,273 --> 01:13:26,692 ...y no puedo permitirme un taxi fuera de aquí. A decir verdad... 775 01:13:27,528 --> 01:13:29,821 ...Estoy cansado de nuestra pequeña carrera. 776 01:13:31,323 --> 01:13:33,491 Bueno. Puedes quedarte. 777 01:13:33,700 --> 01:13:35,159 Pero no demasiado. 778 01:13:35,702 --> 01:13:37,745 Cuando vayas, cierra la puerta con llave, por favor. 779 01:13:37,996 --> 01:13:40,081 ¿Quizás podamos cenar más tarde? 780 01:13:40,290 --> 01:13:41,791 tengo la cena. No es posible. 781 01:13:42,167 --> 01:13:43,167 Ningún problema. 782 01:13:43,377 --> 01:13:46,671 Encantado de conocerte. Cierra la puerta cuando vayas. Adiós. 783 01:13:55,514 --> 01:13:57,056 STEVE: Hola. 784 01:13:57,766 --> 01:14:00,893 Espero que no te importe si Me estiré un rato. 785 01:14:01,145 --> 01:14:02,353 ¿Todavía estás aquí? 786 01:14:02,604 --> 01:14:06,065 Dijiste que podía descansar. y lo hice quiero llevarte a cenar... 787 01:14:06,275 --> 01:14:08,609 ...para agradecerle su hospitalidad. 788 01:14:08,861 --> 01:14:12,655 No lo entiendes. No quiero ir a cenar. 789 01:14:13,449 --> 01:14:14,949 Entonces simplemente iremos... 790 01:14:15,159 --> 01:14:18,077 ...para dar un paseo o tomar una copa. No me importa. 791 01:14:18,454 --> 01:14:19,328 Te quiero didi. 792 01:14:19,830 --> 01:14:21,247 Eres un buen hombre... 793 01:14:21,748 --> 01:14:23,624 ...pero no quiero novio. 794 01:14:24,126 --> 01:14:25,418 ¿Tienes novio? 795 01:14:27,588 --> 01:14:30,047 Eres un idiota. 796 01:14:31,383 --> 01:14:32,884 No. Sin novio. 797 01:14:35,721 --> 01:14:37,346 Yo tenía novio. 798 01:14:37,598 --> 01:14:39,474 Pero yo no quiero un nuevo novio. 799 01:14:39,725 --> 01:14:40,558 Lo lamento. 800 01:14:41,185 --> 01:14:43,019 Parece que te lastimó. 801 01:14:45,272 --> 01:14:46,314 Sí. 802 01:14:46,940 --> 01:14:48,149 ¿Perdón? 803 01:14:50,527 --> 01:14:52,695 ¿Quieres que te dé dinero para el taxi? 804 01:14:53,489 --> 01:14:56,449 - Estoy perfectamente contento aquí mismo. - Lo sé. 805 01:14:57,201 --> 01:15:00,244 Sé que quieres quedarte aquí, pero esta mi casa. 806 01:15:01,163 --> 01:15:03,331 Quieres mujer, yo llamo siclo. 807 01:15:03,540 --> 01:15:06,751 No me interesan las prostitutas. Estoy interesado en ti. 808 01:15:08,795 --> 01:15:10,379 ¿Es este tu hermano pequeño? 809 01:15:11,006 --> 01:15:13,424 ¿Es este niño guapo? tu pariente? 810 01:15:13,926 --> 01:15:16,552 - Mi hijo. - Oh, por supuesto que lo es. 811 01:15:18,138 --> 01:15:22,391 Se parece a ti. Mucho espíritu alrededor de los ojos. 812 01:15:31,235 --> 01:15:32,360 Steve. 813 01:15:33,028 --> 01:15:34,111 ¿Ese es tu nombre? 814 01:15:34,363 --> 01:15:35,530 Sí. 815 01:15:36,532 --> 01:15:39,075 Lo siento, no soy muy amable contigo. 816 01:15:39,284 --> 01:15:40,743 ¿Quieres un poco de té? 817 01:15:53,674 --> 01:15:58,094 La gorda es mi hermana. Y estos son los ocho perros de mamá. 818 01:15:58,345 --> 01:16:01,806 Ella tiene los ocho perros más feos. en los Estados Unidos. 819 01:16:12,025 --> 01:16:14,110 Creo que será mejor que te deje en paz. 820 01:16:27,708 --> 01:16:28,958 Demasiada lluvia. 821 01:16:33,380 --> 01:16:34,797 Ningún taxi. 822 01:16:38,594 --> 01:16:40,761 Te quedas hasta que no llueva más. 823 01:16:45,267 --> 01:16:46,434 ¿Seguro? 824 01:17:01,325 --> 01:17:02,408 (GEMIDOS) 825 01:17:25,932 --> 01:17:28,517 (STEVE GIME) 826 01:17:29,978 --> 01:17:31,771 (STEVE GRITA) 827 01:17:33,023 --> 01:17:34,482 Dios mío, lo siento. 828 01:17:35,317 --> 01:17:37,360 - Lo lamento. - Está bien. 829 01:17:37,569 --> 01:17:39,528 Lo siento, lo siento. 830 01:18:27,786 --> 01:18:29,912 (STEVE GIME) 831 01:18:56,356 --> 01:18:57,189 ¿Alguien en casa? 832 01:18:58,191 --> 01:18:59,442 ¡Steve! 833 01:19:02,362 --> 01:19:03,195 ¿Qué es todo esto? 834 01:19:03,697 --> 01:19:07,241 solo algunas cosas para ti y tu familia. 835 01:19:07,868 --> 01:19:10,745 vamos a tener navidad todo de nuevo. 836 01:19:12,164 --> 01:19:13,622 No, Steve, por favor. 837 01:19:13,832 --> 01:19:15,499 No hagas esto. 838 01:19:16,168 --> 01:19:17,501 No puedes. 839 01:19:17,711 --> 01:19:19,920 Oh sí. Claro que puedo. 840 01:19:20,130 --> 01:19:24,550 Le, no soy muy bueno con las palabras. Incluso si pudiera hablar tu idioma... 841 01:19:24,801 --> 01:19:28,679 ...no creo Podría decirte lo que siento. 842 01:19:30,807 --> 01:19:32,683 Sólo quiero paz y felicidad. 843 01:19:32,934 --> 01:19:36,854 solo quiero estar contigo y ayudarte a ti y a tu pequeño. 844 01:19:37,314 --> 01:19:38,773 Y tu mamá. 845 01:19:39,399 --> 01:19:44,111 - ¿Hay algo malo en eso? - No quiero ser tu novia, Steve. 846 01:19:45,030 --> 01:19:47,573 ¡No quiero novio! 847 01:19:48,408 --> 01:19:49,950 Yo y los hombres... 848 01:19:51,369 --> 01:19:52,578 ...tenemos mal karma. 849 01:19:52,788 --> 01:19:54,705 ¿Tú entiendes? 850 01:19:55,040 --> 01:19:58,959 ¿Cuánto mal pudo haber pasado? ¿A una niña como tú? 851 01:19:59,169 --> 01:20:01,045 No preguntas. Adiós. 852 01:20:01,254 --> 01:20:03,714 Eres un buen hombre. Encuentras una chica mejor. 853 01:20:03,924 --> 01:20:06,425 Ahora espera un minuto. Espera aquí. 854 01:20:07,219 --> 01:20:08,969 Sé todo sobre el karma. 855 01:20:09,221 --> 01:20:12,681 Mi karma me ha tomado por todas partes el mundo la mayor parte de mi vida... 856 01:20:12,933 --> 01:20:14,558 ...viviendo en una bolsa de lona. 857 01:20:16,019 --> 01:20:17,645 Por eso estoy aquí. 858 01:20:19,314 --> 01:20:23,108 Es hora de calmarse, Deja de fingir que viviré para siempre. 859 01:20:24,236 --> 01:20:25,861 Me voy a casa... 860 01:20:26,071 --> 01:20:27,738 ...a San Diego. 861 01:20:29,449 --> 01:20:30,825 Tengo una casa... 862 01:20:31,034 --> 01:20:32,576 ...familia allí. 863 01:20:32,953 --> 01:20:34,995 Quiero que estés allí conmigo. 864 01:20:35,288 --> 01:20:38,541 Estarás a salvo. Serás libre. 865 01:20:39,751 --> 01:20:41,460 Tu chico tendrá su libertad... 866 01:20:41,962 --> 01:20:43,379 ...y una educación. 867 01:20:45,924 --> 01:20:50,094 Mi primera esposa me enseñó una verdadera lección. en mi vida. Lo digo en serio. 868 01:20:51,054 --> 01:20:54,265 Necesito una buena mujer oriental. 869 01:20:55,809 --> 01:20:57,017 Como usted. 870 01:20:58,228 --> 01:20:59,645 Si me aceptas... 871 01:21:01,231 --> 01:21:02,773 ...te quiero... 872 01:21:02,983 --> 01:21:04,608 ...para ser mi esposa. 873 01:21:18,415 --> 01:21:19,623 LE LY: Pasaron tres años. 874 01:21:20,667 --> 01:21:24,670 No, no, ese es Tommy. y estamos Voy a cambiar "Hung" por "Jimmy". 875 01:21:24,880 --> 01:21:28,757 LE LY: Nos mudamos a la Central Highlands con el nuevo trabajo de Steve. 876 01:21:29,217 --> 01:21:32,928 Steve amaba a nuestro nuevo hijo, Tommy. como si su vida hubiera comenzado de nuevo. 877 01:21:33,138 --> 01:21:36,765 Cuando vienes a California, Mamá san, a visitar a mi mamá san... 878 01:21:37,017 --> 01:21:39,476 ...te llevaremos a Disneylandia en esos pijamas. 879 01:21:39,728 --> 01:21:41,312 Mamá extrañaba demasiado a papá... 880 01:21:42,230 --> 01:21:45,774 ...y parecía estar viviendo entre este mundo y el otro. 881 01:21:48,278 --> 01:21:49,695 LE LY: Todo es tan difícil. 882 01:21:49,905 --> 01:21:53,032 MAMA: Tu papá te quería permanecer en la tierra. 883 01:21:53,283 --> 01:21:55,326 No puedo. Es el pasado. 884 01:21:55,577 --> 01:21:57,578 ¿Quién cuidará la tierra? 885 01:21:58,038 --> 01:21:59,413 Soy viejo. 886 01:22:00,999 --> 01:22:02,499 Quizás Bon regrese. 887 01:22:03,084 --> 01:22:04,752 Sé que lo hará. 888 01:22:08,298 --> 01:22:10,132 América, mamá. 889 01:22:10,383 --> 01:22:13,052 En Estados Unidos puedo salvar a los niños. 890 01:22:13,720 --> 01:22:16,096 El Sur está muriendo. Steve dice... 891 01:22:16,306 --> 01:22:18,974 ...caerá más rápido de lo que cualquiera piensa. 892 01:22:19,851 --> 01:22:22,186 Su madre y hermana están cerca de San Diego... 893 01:22:22,395 --> 01:22:24,897 ...y pronto dejará el ejército por un buen trabajo. 894 01:22:25,774 --> 01:22:27,149 Él me ama. 895 01:22:30,111 --> 01:22:31,403 Me encanta. 896 01:22:31,655 --> 01:22:33,030 ¿Lo amas? 897 01:22:33,239 --> 01:22:34,281 Sí. 898 01:22:38,078 --> 01:22:39,954 Él es bueno, mamá. 899 01:22:41,665 --> 01:22:43,248 Él ama a los niños. 900 01:22:44,876 --> 01:22:46,585 Los estadounidenses son thu vo thuy vo chung. 901 01:22:47,504 --> 01:22:49,672 No tienen principio ni fin. 902 01:22:49,881 --> 01:22:52,341 No les importan sus antepasados. 903 01:22:52,884 --> 01:22:56,470 Entonces se creen libres hacer cualquier cosa mala que quieran. 904 01:22:57,597 --> 01:22:59,515 No serás feliz con este hombre. 905 01:23:00,725 --> 01:23:02,893 Y el espíritu de tu padre no descansará... 906 01:23:03,144 --> 01:23:05,688 ...hasta su hijo más querido duerme en su casa. 907 01:23:13,405 --> 01:23:16,448 (EXPLOSIONES) 908 01:23:21,413 --> 01:23:24,331 JIMMY: ¿Adónde vamos? LE LY: ¡Simplemente no se separen! 909 01:23:28,420 --> 01:23:30,045 - ¿Qué pasó? - ¡Invadieron la base! 910 01:23:35,552 --> 01:23:36,969 ¡No os separéis! 911 01:23:41,933 --> 01:23:44,393 (GRITOS) 912 01:23:55,363 --> 01:23:56,363 STEVE: ¡Vamos, vamos! 913 01:23:56,573 --> 01:23:59,533 - ¡Vamos! ¡Traigan a todos! LE LY: ¡Espera! ¡Palanqueta! 914 01:24:00,452 --> 01:24:01,702 ¡Está bien! 915 01:24:03,288 --> 01:24:06,040 - ¡Esperar! ¡Nuestras cosas! STEVE: ¡No hay tiempo! ¡Sube ahí arriba! 916 01:24:07,459 --> 01:24:09,710 Toma eso, ¿vale? Adiós. 917 01:24:09,919 --> 01:24:11,462 ¡Steve, tenemos que irnos! 918 01:24:13,423 --> 01:24:15,257 ¡Vete a la mierda de aquí! 919 01:24:46,873 --> 01:24:49,958 - Este es el final del camino. LE LY: ¡Pero Saigón! 920 01:24:50,168 --> 01:24:54,797 - Vas a salir de aquí. - ¡Dices que nos llevas a Saigón! 921 01:24:55,006 --> 01:24:56,381 ¡No, vamos! ¡Ir! 922 01:25:00,386 --> 01:25:02,596 LE LY: ¡Hijo de puta! ¡Que te jodan! 923 01:25:02,847 --> 01:25:04,264 SOLDADO: Sal de aquí. 924 01:25:23,993 --> 01:25:27,121 LE LY: Mi familia ahora estaba arruinada. a los cuatro vientos. 925 01:25:27,330 --> 01:25:31,500 Pero en el camino que sale de Qui Nhon, Me di cuenta de que no estaba solo. 926 01:25:32,836 --> 01:25:35,546 Todo mi país estaba colapsando. 927 01:25:55,608 --> 01:25:56,984 Sólo mantén la calma. 928 01:26:02,866 --> 01:26:04,324 (VÓMITOS) 929 01:26:06,536 --> 01:26:09,454 (SOLDADO GRITA EN VIETNAMITA) 930 01:26:44,824 --> 01:26:48,243 (MUJER CANTA EN VIETNAMITA) 931 01:27:06,054 --> 01:27:07,221 (gruñidos) 932 01:27:12,101 --> 01:27:13,393 ¡Mayordomo! ¡Mayordomo! 933 01:27:16,022 --> 01:27:17,564 ¿Steven J? 934 01:27:18,024 --> 01:27:21,109 Está listado como desaparecido en acción. Vuelve mañana. 935 01:27:21,361 --> 01:27:24,404 ¡Batowski! ¿Alguien está a favor de Batowski? 936 01:27:26,783 --> 01:27:29,076 Boleto, avión americano, $2000. 937 01:27:29,410 --> 01:27:33,705 Ven conmigo, hombre americano dar un gran dólar. 938 01:27:34,332 --> 01:27:37,668 Por dólares. Recibí 10.000 piastras. 939 01:28:12,287 --> 01:28:14,037 ¡Mirar! ¡Es papá! 940 01:28:38,521 --> 01:28:40,439 ¿Cómo estás, muchacho? 941 01:29:03,421 --> 01:29:05,922 LE LY: Fue todo lo que soñé. 942 01:29:06,341 --> 01:29:07,674 América. 943 01:29:12,221 --> 01:29:16,308 Grandes cielos y gente gigante me aplastó en sus brazos. 944 01:29:16,934 --> 01:29:20,312 Y lo mejor de todo fue mi marido, Steve Butler. 945 01:29:20,563 --> 01:29:22,397 Sargento de Marina Butler. 946 01:29:22,648 --> 01:29:24,274 Aquí lo tienes. El sueño comienza. 947 01:29:24,859 --> 01:29:27,569 En su cara grande y rugosa era todo... 948 01:29:27,820 --> 01:29:30,030 ...Me encantó Estados Unidos. 949 01:29:30,698 --> 01:29:33,575 Jugó al fútbol con el chico. que vivía en esa casa. 950 01:29:34,327 --> 01:29:36,578 mi primera novia vivio en esta casa. 951 01:29:37,038 --> 01:29:38,663 Ella era una perra de verdad. 952 01:29:40,375 --> 01:29:42,167 Me haces feliz. 953 01:29:43,628 --> 01:29:45,504 Me haces muy feliz. 954 01:29:52,095 --> 01:29:53,887 ¡Él está aquí! ¡Llegan temprano! 955 01:29:54,138 --> 01:29:55,680 Ella es tan linda. 956 01:29:55,932 --> 01:29:57,516 Como una pequeña muñeca china. 957 01:29:58,434 --> 01:30:00,977 ¡Oh, sólo quiero abrazarte en pedazos! 958 01:30:02,980 --> 01:30:03,897 ¡Y los niños! 959 01:30:05,108 --> 01:30:06,983 ¡Te voy a comer! 960 01:30:07,193 --> 01:30:08,068 (NIÑOS GRITAN) 961 01:30:08,319 --> 01:30:09,569 ¡Hola cariño! 962 01:30:09,821 --> 01:30:12,489 STEVE: Puerto de origen. ¡Bloquea y carga! Ahí está mamá. 963 01:30:12,824 --> 01:30:13,865 - ¡Mi bebé! - ¿Cómo estás? 964 01:30:14,117 --> 01:30:16,201 Seguro que puedes decir cuál es el de Steve. 965 01:30:16,452 --> 01:30:17,828 Esa es Le Ly. 966 01:30:19,247 --> 01:30:21,248 Estoy muy feliz de conocerte, cariño. 967 01:30:24,377 --> 01:30:26,086 Los chicos. 968 01:30:26,671 --> 01:30:27,671 Entra. 969 01:30:30,133 --> 01:30:32,175 (PERROS LADRANDO) 970 01:30:34,387 --> 01:30:36,138 STEVE: ¡Mira esto! 971 01:30:39,559 --> 01:30:42,978 No está mal, ¿eh? Es estilo rancho. Estaremos aquí por un tiempo. 972 01:30:43,229 --> 01:30:45,147 Pero pronto tendremos nuestro propio lugar. 973 01:30:45,398 --> 01:30:48,400 BERNICE: ¿Cuándo volviste? - Anoche. Tenemos un C-130... 974 01:30:48,776 --> 01:30:51,027 BERNICE: ¿Cómo estuvo el vuelo? STEVE: Largo, ya sabes. 975 01:30:51,279 --> 01:30:55,323 BERNICE: Debe haber sido terrible allí. - No queremos hablar de eso ahora. 976 01:30:55,741 --> 01:30:57,284 ABIGAIL: Hablaremos de eso más tarde. 977 01:30:57,535 --> 01:31:00,662 Tengo bistec y patatas al horno. Todo planeado, cariño... 978 01:31:00,913 --> 01:31:02,622 ...como a ti te gusta. 979 01:31:02,874 --> 01:31:07,043 Y helado de chocolate. eso hace suena bien? ¿Comes eso también? 980 01:31:07,295 --> 01:31:08,920 Preparo té si me muestras la cocina. 981 01:31:09,172 --> 01:31:12,424 ABIGAIL: No, se supone que debo hacer eso. Eres el invitado. 982 01:31:12,884 --> 01:31:13,592 BERENICE: Vamos, por aquí. 983 01:31:17,513 --> 01:31:20,849 ¿Tienes hambre, Ly? te importa ¿Si te llamo Ly para abreviar? 984 01:31:30,401 --> 01:31:32,486 A ver, para cenar tenemos... 985 01:31:33,404 --> 01:31:35,530 ...filete, patatas... 986 01:31:35,781 --> 01:31:36,781 ...guisantes. 987 01:31:37,033 --> 01:31:39,201 De postre, fresas. 988 01:31:39,452 --> 01:31:41,453 Te tendremos de vuelta a la normalidad en poco tiempo. 989 01:31:48,961 --> 01:31:53,131 La carne requerirá más trabajo, pero lo tenemos bajo control. 990 01:31:55,343 --> 01:31:56,384 ¿No es eso mágico? 991 01:32:08,898 --> 01:32:11,858 BERNICE: Bendícenos, Señor, y Tu regalos que estamos a punto de recibir. 992 01:32:12,109 --> 01:32:15,028 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Amén. 993 01:32:15,238 --> 01:32:17,447 (PERROS LADRANDO) 994 01:32:20,034 --> 01:32:21,910 - ¿Eran malos los bichos? STEVE: Ah, sí. 995 01:32:22,620 --> 01:32:26,373 BERNICE: ¿Qué pasa con las drogas? - Algunos chicos se involucraron, otros no. 996 01:32:26,582 --> 01:32:30,001 - Mi Stevie no haría nada malo. - De ninguna manera. 997 01:32:30,545 --> 01:32:31,795 BERENICE: Johnny fue asesinado. 998 01:32:33,464 --> 01:32:35,966 Le Ly, tienes un pelo tan bonito. 999 01:32:38,469 --> 01:32:42,305 Luego obtuvimos una R y una R en Australia. Deberías ver esas playas. 1000 01:32:43,015 --> 01:32:44,849 BERENICE: ¿El dinero fue tan bueno como dicen? 1001 01:32:45,101 --> 01:32:47,143 14.000 dólares que guardé. 1002 01:32:47,395 --> 01:32:52,148 Paga de combate, paga en el extranjero, la mejor. Iría por un año más, si pudiera. 1003 01:32:52,400 --> 01:32:53,692 STEVE: Aunque supongo que se acabó. 1004 01:32:53,943 --> 01:32:55,318 Beverly ha estado llamando. 1005 01:32:59,115 --> 01:33:00,782 Estoy seguro de que ella también lo quiere todo. 1006 01:33:01,367 --> 01:33:02,993 BERENICE: Tres años más. 1007 01:33:03,411 --> 01:33:05,078 Entonces estoy en la ciudad gorda. 1008 01:33:06,956 --> 01:33:09,541 - ¿Cómo están los niños? - Excelente. Tienes que llamar. 1009 01:33:09,792 --> 01:33:11,334 Ah, sí. Sí. 1010 01:33:11,544 --> 01:33:13,253 BERENICE: John tiene problemas en la escuela... 1011 01:33:13,504 --> 01:33:16,131 Sí, mira, Me pondré manos a la obra, ¿vale? 1012 01:33:16,424 --> 01:33:18,133 STEVE: ¿Podemos simplemente relajarnos aquí? 1013 01:33:18,384 --> 01:33:22,012 Estoy seguro de que Lee Lay Realmente tengo desfase horario. 1014 01:33:22,263 --> 01:33:23,680 ¿No es así, cariño? 1015 01:33:24,348 --> 01:33:26,182 Bebes demasiado. 1016 01:33:27,226 --> 01:33:28,643 Olvidaste mi nombre. 1017 01:33:30,187 --> 01:33:31,646 STEVE: Lo siento, Le Ly. 1018 01:33:33,524 --> 01:33:35,525 ABIGAIL: Siempre fue lento en la escuela. 1019 01:33:44,535 --> 01:33:47,329 Piense en ello como un taxi de Saigón. Sólo un alquiler. 1020 01:33:47,580 --> 01:33:49,998 Mi vehículo personal está en el taller. 1021 01:33:52,668 --> 01:33:55,128 Sabes, entiendo lo del dinero. 1022 01:33:55,796 --> 01:33:58,256 Estás en la Infantería de Marina desde hace mucho tiempo... 1023 01:33:58,507 --> 01:34:00,216 ...y vives con tu madre. 1024 01:34:00,593 --> 01:34:04,179 El problema es Beverly. Ella recibe la mitad de mi sueldo. 1025 01:34:05,222 --> 01:34:07,682 Más manutención infantil, y ella todavía está enojada. 1026 01:34:08,351 --> 01:34:10,268 Estoy en deuda con la cooperativa de crédito... 1027 01:34:10,519 --> 01:34:14,356 ...por un préstamo que me hicieron en el 67. Estoy prácticamente en quiebra. 1028 01:34:17,735 --> 01:34:21,571 Me quedan tres años más Saldré con una buena pensión. 1029 01:34:21,822 --> 01:34:24,574 Luego conseguí un trabajo civil esperándome. Mucho dinero. 1030 01:34:24,825 --> 01:34:28,286 Sólo tú y yo. vamos a estar de vuelta en el Lejano Oriente. 1031 01:34:29,705 --> 01:34:30,830 Indonesia... 1032 01:34:31,082 --> 01:34:32,290 ...Singapur. 1033 01:34:34,377 --> 01:34:38,546 Podría estar ganando 65.000 dólares Un año, garantizado. 1034 01:34:38,798 --> 01:34:39,964 Me lo prometió. 1035 01:34:41,300 --> 01:34:42,634 ¿Qué este trabajo? 1036 01:34:42,885 --> 01:34:46,054 No puedo decírtelo. Todavía no. Es confidencial. 1037 01:34:47,014 --> 01:34:48,890 Pero te garantizo que funcionará. 1038 01:34:57,900 --> 01:34:59,401 LOCUTORA FEMENINA: Para tu cazuela... 1039 01:34:59,652 --> 01:35:03,321 ...estamos presentando la lata de spam de 8 onzas. 1040 01:35:05,449 --> 01:35:08,660 MUJER: Necesitamos regresar al pasillo tres donde está ese chico lindo. 1041 01:35:08,911 --> 01:35:11,746 - Haría un lindo refrigerio. - ¡Sí, qué lindos bollos! 1042 01:35:30,641 --> 01:35:31,891 Elige uno. 1043 01:35:32,393 --> 01:35:35,478 Tío Ben, creo. 1044 01:35:35,730 --> 01:35:37,731 Tío hombre de confianza. 1045 01:35:41,110 --> 01:35:43,778 No, no vamos a alimentar al pueblo. 1046 01:35:44,029 --> 01:35:46,531 A Bernice ni siquiera le gustan estas cosas. 1047 01:35:46,782 --> 01:35:48,783 Esto es Estados Unidos, cariño. 1048 01:35:49,034 --> 01:35:51,911 La tienda permanece abierta las 24 horas. 1049 01:36:04,717 --> 01:36:07,385 No necesitas dinero en Estados Unidos. 1050 01:36:07,636 --> 01:36:10,847 Solo dale este papel al banco y el banco paga. 1051 01:36:18,898 --> 01:36:20,523 No lo entienden. 1052 01:36:20,858 --> 01:36:22,150 Sí. 1053 01:36:29,283 --> 01:36:31,117 Los lamiremos juntos. 1054 01:36:32,453 --> 01:36:34,037 Los lamiremos juntos. 1055 01:36:37,958 --> 01:36:41,127 STEVE: Gracias, Señor, por mirar. sobre nosotros y dándonos... 1056 01:36:41,378 --> 01:36:43,630 ...estas cosas por lo que estamos agradecidos. 1057 01:36:43,881 --> 01:36:46,591 En nombre del Padre, Hijo y Espíritu Santo. Amén. 1058 01:36:50,387 --> 01:36:52,055 STEVE: Fue en una calle de Danang. 1059 01:36:52,306 --> 01:36:54,599 Su novia intentó estafarme. 1060 01:36:54,850 --> 01:36:58,645 Tuve uno así en Okinawa. ella Tenía muslos como ese pavo. 1061 01:36:58,896 --> 01:36:59,938 Cocos partidos con ellos. 1062 01:37:00,189 --> 01:37:02,023 STEVE: Espera, no es lo que piensas. 1063 01:37:02,274 --> 01:37:05,860 La perseguí como un ARVIN hambriento, cazando un grano de arroz. 1064 01:37:06,111 --> 01:37:07,111 Mierda. 1065 01:37:07,321 --> 01:37:11,157 STEVE: No te escapes con tus porquerías. Mente sucia y lasciva. 1066 01:37:11,742 --> 01:37:15,370 No te des dolor de cabeza. Tú y yo somos guisantes en una vaina. 1067 01:37:15,621 --> 01:37:19,582 Las mujeres orientales te dirán qué quieres escuchar, haz lo que quieras hacer. 1068 01:37:19,834 --> 01:37:22,418 Pero si quieres creer eso, Te saludaré. 1069 01:37:22,670 --> 01:37:27,006 ¿Qué estás diciendo? mujeres orientales También son muy jodidamente leales. 1070 01:37:27,842 --> 01:37:31,928 Toma una copa. Todo lo que estoy intentando Lo que quiero decir es más poder para ti, amigo. 1071 01:37:32,847 --> 01:37:35,473 BERNICE: Vamos, Ly, es Acción de Gracias. Puedes comer. 1072 01:37:35,724 --> 01:37:37,851 Pensemos en los vietnamitas hambrientos. 1073 01:37:38,060 --> 01:37:41,563 Déjala en paz. Ella siempre come como un gorrión. 1074 01:37:41,814 --> 01:37:43,690 BERENICE: Arroz y pescado, pescado y arroz... 1075 01:37:43,941 --> 01:37:47,527 ...eso es todo lo que los niños obtienen. Están hambrientos de carne. 1076 01:37:47,820 --> 01:37:51,322 Dale un respiro. ella no puede comer para todo su maldito país. 1077 01:37:51,574 --> 01:37:55,159 Quiero que ella sepa que estamos siendo generoso. Quiero que esté agradecida. 1078 01:37:55,411 --> 01:37:57,203 Déjame hablarte de agradecido. 1079 01:37:57,454 --> 01:38:01,916 Íbamos a los pueblos y lo primero Los viejos y viejas nos dijeron fue: 1080 01:38:02,126 --> 01:38:03,710 (EN VIETNAMITA) 1081 01:38:03,919 --> 01:38:06,004 "Por favor, señor, no me mate". 1082 01:38:07,047 --> 01:38:09,257 En Danang, conduciríamos hospitales pasados... 1083 01:38:09,508 --> 01:38:11,718 ...la gente del pasado nuestras bombas había estallado en pedazos. 1084 01:38:12,344 --> 01:38:14,053 Y saludarían. 1085 01:38:14,638 --> 01:38:15,805 Chicos y chicas... 1086 01:38:16,056 --> 01:38:19,934 ...sin brazos, sin piernas, saludándonos como turistas que van a la playa. 1087 01:38:20,686 --> 01:38:21,853 STEVE: ¿Por qué? 1088 01:38:22,521 --> 01:38:26,274 Porque están felices de estar vivos. y feliz de vernos. 1089 01:38:26,525 --> 01:38:28,109 Los pusimos donde estaban. 1090 01:38:28,360 --> 01:38:31,988 Y hay 20 de ellos muertos. o mutilada para cada uno de nosotros. 1091 01:38:32,239 --> 01:38:35,783 Así que no esperes que Ly haga el pino. por tu maldito pavo. 1092 01:38:36,952 --> 01:38:41,664 Ella sabe exactamente lo que tiene, y ella sabe lo que ha dejado atrás. 1093 01:38:44,418 --> 01:38:47,629 BERNICE: Disculpe, hermanito. ABIGAIL: Steve tiene razón. 1094 01:38:47,880 --> 01:38:49,130 LARRY: Lo siento, señora Butler. 1095 01:38:51,133 --> 01:38:52,592 Maldita sea. 1096 01:38:53,344 --> 01:38:55,553 Es hora de que los niños duerman. en su propia cama. 1097 01:38:57,806 --> 01:39:00,266 ellos mas cariñosos cuando se quedan con nosotros. 1098 01:39:00,809 --> 01:39:03,728 ¿Quién va a protegerlos? de los espíritus malignos? 1099 01:39:03,979 --> 01:39:06,814 Mira, no es Vietnam en este dormitorio. 1100 01:39:07,066 --> 01:39:08,399 Es California. 1101 01:39:08,651 --> 01:39:11,319 ¿Cómo puedo siquiera verte? a través de todos estos cuerpos? 1102 01:39:11,570 --> 01:39:14,447 Los niños duermen solos. Los hace más independientes. 1103 01:39:18,535 --> 01:39:21,704 Eres el héroe Le Ly. Esta noche proteges a Le Ly. 1104 01:39:22,206 --> 01:39:23,206 Eres buen hombre. 1105 01:39:23,457 --> 01:39:25,458 STEVE: Demasiado whisky. 1106 01:39:30,756 --> 01:39:32,131 ¿Steve? 1107 01:39:33,175 --> 01:39:34,759 Steve. 1108 01:39:35,552 --> 01:39:38,388 Quiero ir a trabajar. Quiero ganar dinero. 1109 01:39:38,639 --> 01:39:40,848 Quiero salir de aquí, fuera de casa. 1110 01:39:41,100 --> 01:39:43,977 A tu familia le gustan sus perros mejor que nuestros muchachos. 1111 01:39:44,228 --> 01:39:46,145 ¿Qué harás de todos modos? 1112 01:39:46,397 --> 01:39:47,563 Fábrica de trabajo. 1113 01:39:47,815 --> 01:39:51,859 Restaurante. hay muchos Restaurante oriental que crece aquí. 1114 01:39:52,861 --> 01:39:54,654 Me gustaría volver a Vietnam. 1115 01:39:54,905 --> 01:39:57,156 Haz un paquete. 1116 01:39:57,408 --> 01:40:00,284 Te diré la verdad En cierto modo lo extraño. 1117 01:40:01,120 --> 01:40:04,205 ¿Qué trabajo quieren que hagas? por tanto dinero? 1118 01:40:05,541 --> 01:40:07,792 Es sólo entre tú y yo, ¿vale? 1119 01:40:08,711 --> 01:40:13,214 El gobierno tiene reglas sobre qué trabajos puedes hacer después de lo que yo he hecho. 1120 01:40:13,674 --> 01:40:16,134 - ¿Qué es este trabajo? - Son brazos. 1121 01:40:17,386 --> 01:40:18,886 Vendiendo armas. 1122 01:40:19,888 --> 01:40:20,930 No entiendo. 1123 01:40:21,181 --> 01:40:23,850 Ya sabes, ¿armas? Vender armas. 1124 01:40:26,020 --> 01:40:27,520 ¿Estás bromeando? 1125 01:40:27,771 --> 01:40:32,400 ¿Qué crees que hice los últimos 17? años? ¿Qué hacen los asesores militares? 1126 01:40:32,651 --> 01:40:35,611 Voy a países y les enseño. como usar armas... 1127 01:40:35,863 --> 01:40:37,697 ...que nuestras corporaciones venden. 1128 01:40:37,948 --> 01:40:42,827 ¿Cómo puedes ir a vender armas al gobierno? que hacen estallar a mujeres y niños? 1129 01:40:43,912 --> 01:40:46,622 Si no los vendiéramos, los comunistas lo harían. 1130 01:40:46,874 --> 01:40:49,250 ¿Y cómo lo harían? ¿O estaremos mejor? 1131 01:40:49,501 --> 01:40:50,376 ¡Armas! ¡Comunistas! 1132 01:40:51,628 --> 01:40:53,713 ¿Es eso todo en lo que piensan los estadounidenses? 1133 01:40:53,964 --> 01:40:58,718 Es lo único que sé hacer. Al menos ganaré dinero haciéndolo. 1134 01:40:58,969 --> 01:41:02,013 ¿Alguna vez escuchas? ¿A algo que Le Ly te diga? 1135 01:41:02,264 --> 01:41:03,556 Oh, mierda. 1136 01:41:04,183 --> 01:41:06,350 Te refieres a las cosas budistas. 1137 01:41:06,602 --> 01:41:07,685 ¡No sólo eso! 1138 01:41:07,936 --> 01:41:10,646 Me refiero a mi familia, mi vida. 1139 01:41:16,445 --> 01:41:19,947 no sabemos nada el uno del otro, Steve. 1140 01:41:20,616 --> 01:41:23,076 Me mentiste en Vietnam. 1141 01:41:25,412 --> 01:41:27,288 No, no era mentira... 1142 01:41:28,290 --> 01:41:29,540 ...exactamente. 1143 01:41:31,835 --> 01:41:35,004 Fue una mentira piadosa. Una buena mentira. 1144 01:41:36,507 --> 01:41:38,424 Vamos, cariño, no hagas esto. 1145 01:41:38,675 --> 01:41:41,886 Vamos, por favor. Te amo, cariño. 1146 01:42:05,494 --> 01:42:08,037 LE LY: Muy en contra de los deseos de Steve, Encontré un trabajo... 1147 01:42:08,288 --> 01:42:10,832 ...trabajando en una fábrica de placas de circuito. 1148 01:42:14,962 --> 01:42:17,547 Conozco bien a las chicas Entonces pedí prestados 5000. 1149 01:42:17,798 --> 01:42:22,677 Necesito 10.000 para abrir una pequeña tienda de delicatessen. en un barrio con muchos inmigrantes. 1150 01:42:23,637 --> 01:42:26,639 Los vietnamitas nunca confían en el banco. Prestarse dinero unos a otros. 1151 01:42:26,849 --> 01:42:28,307 - ¿Estás ganando? - Por supuesto. 1152 01:42:28,517 --> 01:42:29,642 ¿Puedo pedir dinero prestado? 1153 01:42:31,019 --> 01:42:33,563 creo que lo haré una ganancia de $1400 al mes. 1154 01:42:33,814 --> 01:42:35,982 No se lo dije a Steve. Estaría enojado. 1155 01:42:36,233 --> 01:42:38,359 no le gustó mi inicio de un negocio. 1156 01:42:38,610 --> 01:42:40,153 Éste, no lo sé. 1157 01:42:40,404 --> 01:42:42,864 Esos me costaron 5000 en Vietnam. 1158 01:42:43,574 --> 01:42:45,449 Llévalo de regreso a Vietnam. 1159 01:42:45,701 --> 01:42:47,368 Estoy abriendo un restaurante. 1160 01:42:47,619 --> 01:42:51,330 LE LY: Steve quiere darme dinero. controlarme. Pero yo solía trabajar... 1161 01:42:51,582 --> 01:42:55,710 ...tener mi propio dinero. pero en América, quiere que sea ama de casa. 1162 01:42:55,961 --> 01:42:57,461 Entonces uso dos sombreros. 1163 01:42:58,255 --> 01:42:59,964 ¿Tengo suerte? ¿Qué quieres decir? 1164 01:43:00,215 --> 01:43:03,217 ¡Me dijiste dos años! ¡Teníamos un acuerdo! ¡Ni uno! 1165 01:43:03,635 --> 01:43:05,178 No, no, no. 1166 01:43:05,387 --> 01:43:09,682 Dos años, no 10.000 dólares. $20,000. 1167 01:43:09,933 --> 01:43:11,267 ¡No me parece! 1168 01:43:11,518 --> 01:43:14,437 ¡Puse aire acondicionado! ¡Yo limpio cableado eléctrico! 1169 01:43:14,688 --> 01:43:16,731 ¡Remodelo! ¡Puse estantes! 1170 01:43:16,982 --> 01:43:19,984 Debería pagar 10.000 por dos años, ¡y lo sabes! 1171 01:43:21,820 --> 01:43:26,157 LE LY: Cuando le digo a Steve, tenemos Una gran pelea, luego más peleas. 1172 01:43:29,328 --> 01:43:30,870 Colgado, ahora Jimmy... 1173 01:43:31,121 --> 01:43:34,790 ...rompe mi corazón cuando se negó hablar vietnamita conmigo... 1174 01:43:35,042 --> 01:43:37,960 ...al igual que Tommy y nuestro nuevo hijo, Alan. 1175 01:43:38,212 --> 01:43:41,547 En la escuela, debido a la guerra, Dijeron que eran mexicanos. 1176 01:43:41,798 --> 01:43:43,090 No lo firmaré. 1177 01:43:43,717 --> 01:43:44,759 Bien. Ninguna señal. 1178 01:43:45,010 --> 01:43:48,012 LE LY: Estaba empezando a comportarme bien. como un americano... 1179 01:43:48,847 --> 01:43:51,390 ...gritándole a mi marido, frunce el ceño, frunce el ceño. 1180 01:43:51,642 --> 01:43:54,310 Y todo el tiempo pasas en el templo! 1181 01:43:54,561 --> 01:43:56,812 LE LY: Steve estaba bebiendo más... 1182 01:43:57,064 --> 01:44:00,358 ...y parecía descontento con su trabajo en la base de la Marina. 1183 01:44:00,609 --> 01:44:02,193 ¡Buda no sabe una mierda! 1184 01:44:02,444 --> 01:44:05,863 LE LY: Había otro lado A Steve ahora no lo había visto antes. 1185 01:44:06,573 --> 01:44:11,035 Ahora habla palabras de enojo. Todas las palabras de sangre y truenos. 1186 01:44:13,205 --> 01:44:15,581 Ella es una perra. ¿Qué quieres que diga? 1187 01:44:16,124 --> 01:44:17,667 ¡Quiere más! 1188 01:44:17,918 --> 01:44:21,504 Sin motivo. El dinero va como el agua. por aquí. Tengo cinco hijos... 1189 01:44:21,755 --> 01:44:23,089 ...incluido tu bastardo. 1190 01:44:23,715 --> 01:44:27,593 Marine Corps es dueño de mi cuerpo y mi alma. ¡No tengo nada propio! 1191 01:44:27,844 --> 01:44:31,180 Entonces ¿por qué usar $400? ¿En dos armas más? ¿Por qué? 1192 01:44:31,765 --> 01:44:34,141 Sigo quejándome del dinero como un gook? 1193 01:44:35,560 --> 01:44:37,645 No me llames así. ¡No tienes ningún derecho! 1194 01:44:37,896 --> 01:44:41,816 Estos son valiosos. puedo venderlos por el doble de lo que obtuve en ellos. 1195 01:44:42,067 --> 01:44:44,527 Podrían ser lo único entre tú y la muerte. 1196 01:44:44,778 --> 01:44:46,404 ¿Muerte? ¿Muerte de quién? 1197 01:44:46,822 --> 01:44:49,615 tu la unica persona ¿Quién agita el arma por aquí...? 1198 01:44:49,866 --> 01:44:51,367 ...que bebe y dispara! 1199 01:44:51,618 --> 01:44:55,621 No me digas que debo o no debería haberlo hecho. Ellos son mis hijos también... 1200 01:44:55,872 --> 01:44:58,165 ...y les enseñaré ¡cazar y disparar! 1201 01:44:59,001 --> 01:45:00,543 Aprenderán a sobrevivir. 1202 01:45:00,794 --> 01:45:03,838 De ninguna manera, amigo. no lo harás ¡Enseña a mis hijos a disparar! 1203 01:45:04,631 --> 01:45:06,716 Veo demasiadas armas en mi vida. 1204 01:45:06,967 --> 01:45:11,262 ¡Matar no es forma de proteger nada! ¡No quiero armas en mi casa! 1205 01:45:11,513 --> 01:45:14,974 No más. ¡Si los quieres, sal! 1206 01:45:15,892 --> 01:45:16,934 Vete a la mierda... 1207 01:45:17,769 --> 01:45:19,520 ...¡perra mentirosa! 1208 01:45:20,230 --> 01:45:22,523 No me digas que me vaya. Leí tu carta. 1209 01:45:22,774 --> 01:45:23,941 ¿Qué carta? 1210 01:45:24,192 --> 01:45:28,487 El de tu amante de la bebida. Lo vi escondido en tu bolso. 1211 01:45:28,739 --> 01:45:29,780 ¿Ah? 1212 01:45:30,282 --> 01:45:32,033 ¿Revisaste mis cosas? 1213 01:45:32,284 --> 01:45:34,577 ¿Qué te está escribiendo? en vietnamita acerca de? 1214 01:45:36,038 --> 01:45:37,455 ¿Quiere que vuelvas? 1215 01:45:39,249 --> 01:45:40,416 No. 1216 01:45:40,625 --> 01:45:41,959 Preguntó por Jimmy. 1217 01:45:42,210 --> 01:45:43,627 Le mando fotos... 1218 01:45:44,254 --> 01:45:45,755 ...responde a sus preguntas. 1219 01:45:45,964 --> 01:45:47,256 - Eso es todo. - ¡Mierda! 1220 01:45:49,176 --> 01:45:50,718 ¡Perra mentirosa! 1221 01:45:51,636 --> 01:45:52,928 Steve. 1222 01:45:53,180 --> 01:45:55,639 Una vez, creo que te amo. 1223 01:45:55,849 --> 01:45:59,101 Pero ahora veo que somos demasiado diferentes dentro para ser almas gemelas. 1224 01:46:00,187 --> 01:46:02,063 No más errores ahora. 1225 01:46:02,272 --> 01:46:04,065 No con niños tan pequeños. 1226 01:46:09,571 --> 01:46:12,114 ¿Estás diciendo que quieres divorciarte de mí? 1227 01:46:13,825 --> 01:46:15,159 ¿Es eso todo? 1228 01:46:15,410 --> 01:46:16,535 LE LY: Una cosa aprendo. 1229 01:46:16,745 --> 01:46:19,372 En el matrimonio, sólo una persona no puedo ser feliz. 1230 01:46:19,581 --> 01:46:21,207 Uno miserable, ambos miserables. 1231 01:46:21,416 --> 01:46:23,125 Así es como funciona la vida. 1232 01:46:23,335 --> 01:46:24,335 Oh, no, cariño. 1233 01:46:24,544 --> 01:46:26,003 ¡Así es como funciona la vida! 1234 01:46:26,713 --> 01:46:27,963 ¡Ay dios mío! 1235 01:46:33,512 --> 01:46:34,720 Steve. 1236 01:46:42,562 --> 01:46:45,731 LE LY: Sentí que mi alma se iría entonces, cualquier momento. 1237 01:46:48,068 --> 01:46:49,860 Dios no es cruel... 1238 01:46:50,654 --> 01:46:51,779 ...simplemente práctico. 1239 01:46:53,156 --> 01:46:54,198 En esta vida... 1240 01:46:54,658 --> 01:46:57,076 ...a veces contra todo conocimiento... 1241 01:46:57,285 --> 01:47:00,162 ...estamos pagando por muchas vidas pasadas malas. 1242 01:47:07,087 --> 01:47:08,629 No puedo. 1243 01:47:22,769 --> 01:47:25,062 ¡No puedo vivir sin ti! 1244 01:47:27,649 --> 01:47:29,859 Me tienen muy atado. 1245 01:47:32,279 --> 01:47:34,113 LE LY: ¿Quién te está haciendo esto? 1246 01:47:34,448 --> 01:47:36,073 El Cuerpo de Marines. 1247 01:47:38,076 --> 01:47:41,245 No voy a conseguir el trabajo civil Te lo prometí. 1248 01:47:42,289 --> 01:47:45,541 Me presento para un consejo de administración, y me van a echar. 1249 01:47:46,209 --> 01:47:48,461 No sabes ni la mitad cariño. 1250 01:47:49,171 --> 01:47:52,214 - No sabes ni la mitad. - Dime. 1251 01:47:52,424 --> 01:47:54,091 Debes contarme todo. 1252 01:47:54,551 --> 01:47:56,302 Te sientes mejor. 1253 01:47:57,721 --> 01:47:59,180 Soy un asesino. 1254 01:48:00,432 --> 01:48:02,349 Maté a muchos allí. 1255 01:48:04,394 --> 01:48:08,230 Me volví tan bueno que me asignaron a los proyectos. 1256 01:48:08,482 --> 01:48:10,107 Operaciones encubiertas. 1257 01:48:10,317 --> 01:48:12,776 matamos a veces tres o cuatro por noche. 1258 01:48:13,028 --> 01:48:14,320 Todo tipo. 1259 01:48:14,571 --> 01:48:16,238 Productores de arroz... 1260 01:48:17,073 --> 01:48:20,201 ...gatos gordos ricos financiar la unidad de VC. 1261 01:48:21,077 --> 01:48:22,870 Fue una completa mierda mental. 1262 01:48:23,121 --> 01:48:26,624 Operaciones psicológicas, arrancarle las tripas a un hombre. dale un mordisco a su hígado... 1263 01:48:26,875 --> 01:48:29,752 ...déjalo caer sobre su pecho para que no vaya al cielo de Buda. 1264 01:48:29,961 --> 01:48:31,837 Déjalo tirado en el camino. 1265 01:48:32,506 --> 01:48:34,340 Córtale las pelotas... 1266 01:48:34,591 --> 01:48:39,261 ...metérselos en la boca, coserlos sus labios, déjelo tirado en su cama. 1267 01:48:41,181 --> 01:48:43,682 Échale la culpa al VC, no me importaba. 1268 01:48:43,934 --> 01:48:46,977 Drogas, tráfico de armas, esclavitud. 1269 01:48:48,271 --> 01:48:50,189 Lo que sea. 1270 01:48:51,441 --> 01:48:54,318 Una vez, este tipo mató una buena chica que era... 1271 01:48:54,569 --> 01:48:56,028 ... conviviendo con. 1272 01:48:57,405 --> 01:49:01,283 STEVE: No debíamos confraternizar con Nacionales vietnamitas fuera de los canales... 1273 01:49:01,535 --> 01:49:05,204 ...así que la mataron, le cortaron el cuello de oreja a oreja. 1274 01:49:06,122 --> 01:49:07,790 Estaba en el infierno, cariño. 1275 01:49:09,376 --> 01:49:10,584 Estaba en puro... 1276 01:49:11,294 --> 01:49:12,628 ... infierno. 1277 01:49:15,298 --> 01:49:18,551 Y tal vez fui tonto por allí. 1278 01:49:20,095 --> 01:49:22,638 Tal vez estoy loco, ¿quién carajo sabe? 1279 01:49:24,891 --> 01:49:27,268 Cuanto más mataba, Cuanto más me daban para matar. 1280 01:49:27,602 --> 01:49:30,563 ¿Sabes cómo es? Es como si te lo comieran vivo... 1281 01:49:31,147 --> 01:49:34,817 ...de adentro hacia afuera por los tiburones. Tienes que seguir golpeando y moviéndote... 1282 01:49:35,068 --> 01:49:38,946 ...porque si te detienes, Los tiburones te comerán vivo. 1283 01:49:46,746 --> 01:49:48,831 Un día me cortaron el paso. 1284 01:49:50,667 --> 01:49:52,960 Entonces un día te encontré. 1285 01:49:53,336 --> 01:49:56,797 Y todo cambió, pensé. Pero cariño... 1286 01:49:57,048 --> 01:49:59,341 ...nada cambia nunca. 1287 01:50:00,552 --> 01:50:02,595 Así que jódeme, ¿verdad? 1288 01:50:04,806 --> 01:50:06,265 (GRITOS) 1289 01:50:06,516 --> 01:50:08,642 (STEVE GIME) 1290 01:50:08,893 --> 01:50:10,769 LE LY: No, no, no. 1291 01:50:17,569 --> 01:50:19,278 Está bien. 1292 01:50:27,120 --> 01:50:30,706 ¿Qué va a pasar conmigo, cariño? Estoy muerta de miedo. 1293 01:50:34,628 --> 01:50:36,712 No sé. 1294 01:50:41,092 --> 01:50:44,053 Yo también fui soldado en vidas pasadas. 1295 01:50:45,305 --> 01:50:47,389 Lastimé a mucha gente. 1296 01:50:50,018 --> 01:50:52,227 Mentí, robé... 1297 01:50:52,479 --> 01:50:54,104 ...lo odio. 1298 01:50:55,732 --> 01:50:57,399 Ahora pago. 1299 01:50:59,152 --> 01:51:01,904 Los soldados intentan acabar con mi vida. 1300 01:51:02,155 --> 01:51:05,741 Hace mucho que ningún hombre me ama. 1301 01:51:05,992 --> 01:51:07,743 Sin respeto. 1302 01:51:09,245 --> 01:51:10,788 Es mi destino. 1303 01:51:16,127 --> 01:51:18,212 Somos iguales, Steve. 1304 01:51:18,546 --> 01:51:21,006 Hemos creado mal karma. 1305 01:51:21,216 --> 01:51:24,426 Y la deuda de nuestra alma vencerá, si no en esta vida... 1306 01:51:24,636 --> 01:51:26,387 ...luego en otro. 1307 01:51:27,013 --> 01:51:29,306 Pero no podemos rendirnos. 1308 01:51:29,516 --> 01:51:31,558 Debemos intentarlo. 1309 01:51:36,106 --> 01:51:38,190 Piel diferente... 1310 01:51:40,527 --> 01:51:42,611 ...el mismo sufrimiento. 1311 01:51:48,159 --> 01:51:50,202 ¿Puedes amarme? 1312 01:51:53,498 --> 01:51:55,874 ¿Realmente puedes amarme? 1313 01:52:10,473 --> 01:52:13,016 Ay, mi bebé. 1314 01:52:19,983 --> 01:52:23,610 LE LY: Pero las peleas continuaron. y continuó. 1315 01:52:25,029 --> 01:52:27,156 Finalmente fui a ver a un abogado. 1316 01:52:29,576 --> 01:52:32,953 En mi corazón pensé que no pertenecer a este país. 1317 01:52:33,663 --> 01:52:35,998 Y pensé en volver a casa. 1318 01:52:43,256 --> 01:52:45,841 SHARON: Se supone que no debería serlo. tomando muebles. 1319 01:52:47,927 --> 01:52:49,720 Será mejor que llames a tu abogado. 1320 01:52:50,722 --> 01:52:53,348 No, está bien, Sharon. Déjalo. 1321 01:52:54,476 --> 01:52:57,728 SHARON: Eso es lo que es un divorcio. Ahí es cuando divides todo. 1322 01:52:58,229 --> 01:53:00,272 - Ahora no... - Por favor. 1323 01:53:00,523 --> 01:53:01,732 LE LY: Déjalo ir. 1324 01:53:07,864 --> 01:53:08,947 Comerse. 1325 01:53:17,123 --> 01:53:19,041 TOMMY: Papá, has vuelto. 1326 01:53:20,710 --> 01:53:22,711 - ¿Qué haces aquí? STEVE: Es domingo. 1327 01:53:22,921 --> 01:53:25,756 - Vine a llevar a los niños a misa. - No lo creo. 1328 01:53:27,008 --> 01:53:29,885 STEVE: ¡Apártate del camino! 1329 01:53:30,136 --> 01:53:32,012 LE LY: ¡Jimmy, ven! 1330 01:53:37,811 --> 01:53:39,436 - ¿Qué estás haciendo? - Yo también voy. 1331 01:53:39,646 --> 01:53:43,607 ¡No, no lo eres! te vas a quedar ¡Ven aquí y prepara el almuerzo! 1332 01:53:58,248 --> 01:53:59,373 Steve, Steve. 1333 01:54:01,626 --> 01:54:05,003 Lily, que bueno verte. Ha pasado demasiado tiempo. 1334 01:54:17,100 --> 01:54:18,600 Este es Steve. 1335 01:54:19,477 --> 01:54:22,896 LE LY: ¿Cómo está Alan? ¿Tommy? - Bien. ¿Quieres verlos de nuevo? 1336 01:54:23,147 --> 01:54:24,731 LE LY: ¡Por supuesto! ¡Estoy muy preocupada! 1337 01:54:24,941 --> 01:54:26,191 La policía te busca. 1338 01:54:26,442 --> 01:54:28,986 Que se jodan. Haz exactamente lo que te digo. 1339 01:54:30,405 --> 01:54:31,989 ¿Qué deseas? 1340 01:54:32,532 --> 01:54:36,785 Escribe una carta a tu puta abogada. retirando los cargos en mi contra. 1341 01:54:36,995 --> 01:54:39,746 Dile que quieres la casa poner a mi nombre. 1342 01:54:39,998 --> 01:54:43,584 Dile que vas a abandonar el divorcio. ¿Me estás escuchando? 1343 01:54:44,335 --> 01:54:46,628 Sí, estoy escuchando. 1344 01:54:47,839 --> 01:54:51,466 Consiga que la carta sea certificada ante notario. Tómalo al padre Bob. Lo llamaré. 1345 01:54:52,302 --> 01:54:54,136 Hazlo o te arrepentirás. 1346 01:54:54,387 --> 01:54:57,014 Recibirás la carta. Simplemente no les hagas daño. 1347 01:54:57,265 --> 01:55:00,559 Son nuestros. Tienen nuestras vidas en ellos. 1348 01:55:01,561 --> 01:55:03,312 Recibes esa carta. 1349 01:55:10,320 --> 01:55:11,528 LE LY: Mis muchachos. 1350 01:55:11,779 --> 01:55:13,322 Los parí con dolor. 1351 01:55:13,573 --> 01:55:15,991 Les mastiqué la comida. 1352 01:55:16,701 --> 01:55:18,118 Estoy en shock. 1353 01:55:18,328 --> 01:55:20,871 Me siento insultado por la insolencia de los hombres. 1354 01:55:22,123 --> 01:55:23,916 No respetan a las mujeres. 1355 01:55:24,375 --> 01:55:28,378 No puedo creer a hombres así He conocido el amor de una madre. 1356 01:55:30,673 --> 01:55:34,593 Si te muestro un bebé diminuto asesinado a bayoneta... 1357 01:55:34,844 --> 01:55:37,554 ...y dice que es su karma... 1358 01:55:39,307 --> 01:55:41,600 ...podemos llorar por el bebé... 1359 01:55:42,310 --> 01:55:47,272 ...por el karma del bebé y el Mal karma del soldado que lo mató. 1360 01:55:50,234 --> 01:55:52,819 Pero nunca debemos usar nuestra emoción... 1361 01:55:53,905 --> 01:55:58,492 ...negar la rueda de la encarnación que provocó el acto. 1362 01:56:00,828 --> 01:56:02,663 Es tan natural... 1363 01:56:03,164 --> 01:56:04,623 ...como el movimiento... 1364 01:56:04,874 --> 01:56:06,083 ...del sol... 1365 01:56:06,334 --> 01:56:07,334 ...y la luna. 1366 01:56:09,045 --> 01:56:10,087 Maestro... 1367 01:56:11,297 --> 01:56:15,425 ...¿cómo puedo decirle que debemos estar? amigos y almas gemelas... 1368 01:56:15,677 --> 01:56:17,844 ...¿sin ser marido y mujer? 1369 01:56:18,596 --> 01:56:22,599 Ha creado mucha deuda del alma. para sí mismo. 1370 01:56:25,603 --> 01:56:29,231 Pero si no le das la oportunidad... 1371 01:56:29,440 --> 01:56:30,774 ...para redimirse... 1372 01:56:32,568 --> 01:56:36,488 ...solo aumentarás la deuda de tu propia alma. 1373 01:56:38,282 --> 01:56:39,616 El odio al hombre... 1374 01:56:39,867 --> 01:56:41,493 ...eso te ciega... 1375 01:56:41,911 --> 01:56:46,039 ...cegará a cualquier hombre que encuentres en una vida futura. 1376 01:56:48,459 --> 01:56:50,335 Si rechazas a Steve... 1377 01:56:51,504 --> 01:56:54,506 ...estarás rechazando tu propia redención. 1378 01:56:59,053 --> 01:57:00,220 Niño... 1379 01:57:01,472 --> 01:57:04,224 ...has perdonado a los hombres... 1380 01:57:04,642 --> 01:57:06,184 ...quién te violó... 1381 01:57:06,978 --> 01:57:08,645 ...destruiste tu país... 1382 01:57:09,313 --> 01:57:10,731 ...dañó a su familia. 1383 01:57:12,191 --> 01:57:14,359 Así debería ser. 1384 01:57:16,070 --> 01:57:20,699 Tu karma está mezclado con Steve. a Tommy y Alan. 1385 01:57:21,868 --> 01:57:22,909 El futuro... 1386 01:57:23,703 --> 01:57:24,953 ...el pasado... 1387 01:57:25,204 --> 01:57:26,705 ...son todos iguales. 1388 01:57:27,957 --> 01:57:29,624 Si te divorcias... 1389 01:57:30,334 --> 01:57:33,962 ...sólo tendrás que volver de nuevo y resuélvalo de nuevo. 1390 01:57:36,049 --> 01:57:38,675 El camino al nirvana... 1391 01:57:38,926 --> 01:57:41,261 ...nunca es estar seguro... 1392 01:57:41,512 --> 01:57:43,930 ...pero complicado y empinado. 1393 01:57:44,307 --> 01:57:47,476 Y si caminas sólo en días soleados... 1394 01:57:48,144 --> 01:57:51,354 ...nunca llegas a tu destino. 1395 01:57:54,067 --> 01:57:55,567 Elige bien... 1396 01:57:56,194 --> 01:57:58,153 ...mi flor de durazno. 1397 01:58:03,785 --> 01:58:06,161 Un niño sin padre... 1398 01:58:06,621 --> 01:58:10,415 ...es como una casa sin techo. 1399 01:58:27,350 --> 01:58:28,558 (SUENA EL TELÉFONO) 1400 01:58:29,393 --> 01:58:30,435 Hola? 1401 01:58:31,020 --> 01:58:32,521 Escuche atentamente. 1402 01:58:32,814 --> 01:58:37,317 LE LY: Mi hermana Kim vino a Estados Unidos. y se casó con el amigo militar de Steve. 1403 01:58:37,527 --> 01:58:41,530 Steve y los dos niños están aquí ahora. Están bebiendo. 1404 01:58:42,615 --> 01:58:45,158 Él se está preparando para tomarlos a Canadá. 1405 01:58:45,618 --> 01:58:46,785 Los chicos están molestos. 1406 01:58:46,994 --> 01:58:49,329 ellos no quieren quedarse con Steve nunca más. 1407 01:58:50,039 --> 01:58:51,373 Ah, bien, el próximo martes. 1408 01:58:51,916 --> 01:58:55,085 - Lo que quieras. - Pon a Steve. Debo hablar con él. 1409 01:58:58,881 --> 01:59:01,925 Aquí. Es para ti. Aquí. 1410 01:59:03,427 --> 01:59:04,636 Déjalo ir, cariño. 1411 01:59:10,059 --> 01:59:11,101 ¿Steve? 1412 01:59:12,270 --> 01:59:16,148 Por favor, sé que me odias. Pero no te odio. 1413 01:59:17,400 --> 01:59:18,900 Déjame ayudarte. 1414 01:59:19,610 --> 01:59:21,111 Déjame intentarlo. 1415 01:59:22,155 --> 01:59:23,947 Siento tu dolor. 1416 01:59:24,991 --> 01:59:27,617 Vuelves a casa. Sin policía. 1417 01:59:28,077 --> 01:59:31,246 Sólo tú, yo, los niños. 1418 01:59:31,747 --> 01:59:33,373 Hacemos esto bien. 1419 01:59:34,333 --> 01:59:36,084 Iré a tu iglesia. 1420 01:59:37,295 --> 01:59:40,338 Me esfuerzo más. Guardaré el santuario. 1421 01:59:42,633 --> 01:59:44,342 Te amo Steve. 1422 01:59:47,513 --> 01:59:50,056 Amo al hombre que vi en Vietnam. 1423 01:59:54,478 --> 01:59:56,104 LE LY: Te encuentro de nuevo. 1424 01:59:58,900 --> 02:00:00,984 Él todavía está allí, Steve. 1425 02:00:03,738 --> 02:00:05,447 Todavia te quiero. 1426 02:00:11,871 --> 02:00:13,163 Steve, por favor. 1427 02:00:13,998 --> 02:00:16,541 (CUELGA EL TELÉFONO) 1428 02:00:28,846 --> 02:00:31,014 - No puedes entrar allí. - Mis hijos. 1429 02:00:33,893 --> 02:00:36,186 KIM: ¡Están bien! Steve... 1430 02:00:37,313 --> 02:00:39,105 Se suicidó. 1431 02:00:46,322 --> 02:00:49,324 (LE LY GRITA) 1432 02:01:12,348 --> 02:01:13,682 (EL MAGO SE RÍE) 1433 02:01:13,891 --> 02:01:16,101 Los espíritus están aquí. 1434 02:01:19,272 --> 02:01:21,314 MAGO: Oh, esto es maravilloso. 1435 02:01:24,652 --> 02:01:26,111 Tu marido está aquí. 1436 02:01:27,363 --> 02:01:29,239 Es un poco tímido. 1437 02:01:30,741 --> 02:01:33,576 No quiere entrar a la casa. 1438 02:01:35,413 --> 02:01:37,372 No está acostumbrado a este nuevo mundo. 1439 02:01:37,707 --> 02:01:39,666 Tiene mucho dolor. 1440 02:01:40,293 --> 02:01:42,043 Pero él te perdona. 1441 02:01:42,295 --> 02:01:43,712 El pregunta por ti... 1442 02:01:44,463 --> 02:01:47,424 ...para tomar su alma al templo budista. 1443 02:01:47,883 --> 02:01:48,967 Él dice: 1444 02:01:49,218 --> 02:01:51,594 "Ponme en el templo." 1445 02:01:52,013 --> 02:01:53,638 Mientras encuentra la paz... 1446 02:01:53,889 --> 02:01:55,640 ...y tu familia también... 1447 02:01:55,891 --> 02:01:58,685 ...y tus hijos encontrarán la paz. 1448 02:02:00,563 --> 02:02:01,438 Eso es todo. 1449 02:02:02,106 --> 02:02:03,690 (EL MAGO SE RÍE) 1450 02:02:04,692 --> 02:02:06,693 ¿Estás seguro de que era Steve? 1451 02:02:06,944 --> 02:02:09,112 Era un cristiano tan fuerte. 1452 02:02:09,322 --> 02:02:10,697 Confía en mí. 1453 02:02:11,032 --> 02:02:12,157 Él cambia mucho. 1454 02:02:15,828 --> 02:02:17,120 MAGO: Y por cierto... 1455 02:02:21,417 --> 02:02:23,084 Esta casa... 1456 02:02:23,461 --> 02:02:25,587 - ¿Qué? - Tengo que irme. 1457 02:02:25,838 --> 02:02:27,047 Nada bueno. 1458 02:02:28,049 --> 02:02:31,676 La puerta de entrada da a la puerta de atrás. 1459 02:02:32,261 --> 02:02:35,180 Todo lo que llega a tu vida... 1460 02:02:35,389 --> 02:02:38,141 ...el camino de delante saldrá por detrás. 1461 02:02:38,684 --> 02:02:39,768 Hombres... 1462 02:02:40,186 --> 02:02:41,269 ...dinero... 1463 02:02:41,729 --> 02:02:42,937 ...felicidad... 1464 02:02:43,189 --> 02:02:44,439 ...todo. 1465 02:02:44,857 --> 02:02:46,441 Muévete rápido. 1466 02:02:54,241 --> 02:02:59,079 LE LY: Fueron 13 años después de la guerra. que regresé por primera vez a Vietnam. 1467 02:02:59,997 --> 02:03:02,165 Al espíritu de mi padre... 1468 02:03:02,458 --> 02:03:06,628 ...a mis hermanas y mi hermano Bon que había sobrevivido a la guerra... 1469 02:03:07,254 --> 02:03:11,424 ...y a mi madre, con quien no había hablado en años. 1470 02:03:12,259 --> 02:03:14,177 Un océano se había interpuesto entre nosotros. 1471 02:03:14,387 --> 02:03:18,348 Pero temía que fuera la última vez. para que mis hijos la vean. 1472 02:03:19,600 --> 02:03:22,644 Había prosperado en Estados Unidos, sí. 1473 02:03:23,187 --> 02:03:26,689 Compro y alquilo casas, se convirtió en socio de un restaurante... 1474 02:03:26,941 --> 02:03:29,609 ...trabajando todo el tiempo, perdiendo el contacto como madre. 1475 02:03:30,361 --> 02:03:34,948 Asuntos con diferentes hombres, Ninguno de los cuales tocó mi corazón. 1476 02:03:38,035 --> 02:03:40,245 Parando primero en el viejo Saigón... 1477 02:03:40,496 --> 02:03:42,122 ...ahora Ciudad Ho Chi Minh... 1478 02:03:42,331 --> 02:03:47,252 ...mi corazón tembló de anticipación mientras llevaba a Jimmy a ver a su padre... 1479 02:03:47,545 --> 02:03:50,463 ...quien, cuando era adolescente, Me había enamorado perdidamente de... 1480 02:03:50,714 --> 02:03:52,882 ...veinte años antes. 1481 02:03:54,301 --> 02:03:55,677 ¿Había cambiado? 1482 02:04:18,868 --> 02:04:19,909 Ah. 1483 02:04:21,912 --> 02:04:23,079 Sé Ly. 1484 02:04:23,330 --> 02:04:26,624 (EN VIETNAMITA) 1485 02:04:26,876 --> 02:04:28,418 No empieces con eso de nuevo. 1486 02:04:40,347 --> 02:04:41,764 JIMMY: Papá. 1487 02:06:15,276 --> 02:06:16,651 Mamá. 1488 02:06:20,197 --> 02:06:21,656 Sé Ly. 1489 02:06:25,202 --> 02:06:26,911 Te ves saludable. 1490 02:06:29,039 --> 02:06:30,456 Eres un fantasma. 1491 02:06:31,375 --> 02:06:32,792 No te veo. 1492 02:06:33,043 --> 02:06:34,877 No sé dónde estás. 1493 02:06:37,339 --> 02:06:39,340 ¿Cómo está tu hermana Kim? 1494 02:06:41,051 --> 02:06:42,135 Bien. 1495 02:06:44,138 --> 02:06:45,179 Bien. 1496 02:06:48,934 --> 02:06:51,311 Tus nietos. Mis muchachos. 1497 02:06:51,854 --> 02:06:53,563 Jimmy está colgado. 1498 02:06:54,940 --> 02:06:56,899 Chau de Tommy. 1499 02:06:57,568 --> 02:06:58,651 LE LY: Alan. 1500 02:06:59,028 --> 02:07:00,653 LE LY: Nacido en América. 1501 02:07:02,197 --> 02:07:04,407 (EN VIETNAMITA) 1502 02:07:04,658 --> 02:07:06,034 ¿Qué dijo ella? 1503 02:07:06,285 --> 02:07:08,036 Ella dice que eres gigante. 1504 02:07:08,287 --> 02:07:10,204 Ella no puede creer tu tamaño. 1505 02:07:10,748 --> 02:07:12,707 JIMMY: Solías rascarte la espalda... 1506 02:07:12,916 --> 02:07:14,959 ...en el poste de madera de nuestra casa. 1507 02:07:20,341 --> 02:07:22,592 - ¡Mira sus dientes! - Deja eso. 1508 02:07:29,266 --> 02:07:30,475 Hermano. 1509 02:07:31,560 --> 02:07:32,727 ALÁN: Toma un chocolate. 1510 02:07:37,441 --> 02:07:38,816 ALÁN: ¿Escuela? 1511 02:07:39,276 --> 02:07:42,028 Escuela. Estoy muy bien. 1512 02:07:48,786 --> 02:07:51,079 Toma uno. Sea cortés. 1513 02:07:52,456 --> 02:07:54,040 Lo siento, no puedo. 1514 02:07:54,291 --> 02:07:55,833 MAMÁ: No estropees el buen momento. 1515 02:07:56,043 --> 02:07:59,879 Mi hijo mayor y mi hija menor. están de vuelta conmigo. 1516 02:08:00,089 --> 02:08:02,757 Mis dos mitades a cada lado. 1517 02:08:03,008 --> 02:08:07,136 Compartimos la misma madre, estoy de acuerdo. Y la amo como a una hermana... 1518 02:08:08,055 --> 02:08:10,515 ...pero no puedo aceptar sus regalos. 1519 02:08:11,225 --> 02:08:15,520 Tuve este miedo terrible que me despreciarías... 1520 02:08:15,813 --> 02:08:20,316 ...porque me casé con tu enemigo y te fuiste mientras aún estabas peleando. 1521 02:08:20,818 --> 02:08:23,111 Han pasado tantos años. 1522 02:08:23,821 --> 02:08:25,571 Se perdona mucho. 1523 02:08:26,573 --> 02:08:29,867 Pero no entiendes cuánto sufrimiento causaron los estadounidenses. 1524 02:08:31,245 --> 02:08:33,329 Las cosas están muy difíciles. 1525 02:08:33,872 --> 02:08:37,208 Usamos nuestros propios excrementos. para cultivar hortalizas. 1526 02:08:37,918 --> 02:08:40,837 Lo único a lo que teníamos que aferrarnos era el futuro... 1527 02:08:41,171 --> 02:08:45,633 ...porque conocíamos ese futuro no llegaría a menos que ganáramos. 1528 02:08:47,094 --> 02:08:50,138 Así que seguimos muriendo, pase lo que pase... 1529 02:08:50,973 --> 02:08:54,225 ...al igual que las hormigas debajo las patas del elefante. 1530 02:08:56,145 --> 02:08:58,438 No fue porque fuéramos valientes. 1531 02:08:58,647 --> 02:09:00,773 Porque no teníamos otra opción. 1532 02:09:01,692 --> 02:09:03,860 Nuestra libertad era toda... 1533 02:09:04,778 --> 02:09:06,487 ...todo lo que importaba. 1534 02:09:08,532 --> 02:09:10,950 Pero cuando finalmente llegó el futuro... 1535 02:09:11,452 --> 02:09:13,202 ...hubo más guerra... 1536 02:09:13,579 --> 02:09:17,081 ...los camboyanos, los chinos. 1537 02:09:18,584 --> 02:09:21,794 Cuando vine a buscar a mamá en 1980... 1538 02:09:22,629 --> 02:09:25,381 ...no tienes idea de cuanto Tu madre sufrió. 1539 02:09:26,008 --> 02:09:28,801 Era demasiado mayor para trabajar en los arrozales. 1540 02:09:29,303 --> 02:09:34,432 Ella tuvo que dar la tierra, nuestra tierra, al Estado después de la liberación. 1541 02:09:35,267 --> 02:09:39,020 Cuando encontré a mamá y Hai, estaban hambrientos. 1542 02:09:39,229 --> 02:09:42,648 Sus ropas eran harapos, les robaron las herramientas agrícolas... 1543 02:09:42,858 --> 02:09:44,609 ...los animales sacrificados. 1544 02:09:44,818 --> 02:09:46,444 BON: La casa estaba en ruinas. 1545 02:09:46,695 --> 02:09:48,696 Unos perros salvajes los atacaron. 1546 02:09:49,448 --> 02:09:51,824 Nadie en el pueblo se preocupaba por ellos. 1547 02:09:52,034 --> 02:09:54,118 Son solo dos ancianas hurgando... 1548 02:09:54,328 --> 02:09:57,079 ...y cultivar hortalizas para seguir vivo. 1549 02:09:58,081 --> 02:10:00,082 Ahora vienes aquí... 1550 02:10:00,751 --> 02:10:02,668 ...un extranjero rico y extraño. 1551 02:10:03,629 --> 02:10:05,713 Cambiarás el pueblo contra ellos... 1552 02:10:06,173 --> 02:10:08,007 ...y contra nosotros... 1553 02:10:09,676 --> 02:10:13,971 ...los Phung, que tanto han sufrido. 1554 02:10:16,016 --> 02:10:19,393 MAMA: Las cosas fueron mal para todos. después de la liberación. 1555 02:10:19,645 --> 02:10:22,230 (EN VIETNAMITA) 1556 02:10:22,481 --> 02:10:26,108 Muchas veces, cielo y tierra. cambiaron de lugar. 1557 02:10:26,610 --> 02:10:29,237 HAI: Si me preguntas, reconstruir una nación después de una guerra... 1558 02:10:29,446 --> 02:10:32,782 ...es como intentar formar una familia ¡al ser violada! 1559 02:10:35,410 --> 02:10:39,288 Si la guerra produce una cosa, Son muchos cementerios. 1560 02:10:40,457 --> 02:10:43,709 Y en los cementerios no hay enemigos. 1561 02:11:05,190 --> 02:11:07,483 MAMÁ: Todo lo que pude pensar durante tanto tiempo... 1562 02:11:07,901 --> 02:11:10,611 ...así fue como hice a tu hermano Sau ir a la guerra. 1563 02:11:11,071 --> 02:11:15,658 Tu padre quería que tu hermano supiera Algunas de las alegrías de la vida matrimonial... 1564 02:11:15,868 --> 02:11:19,370 ...pero dije que no, tan seguro que lo estaba haciendo lo correcto. 1565 02:11:20,497 --> 02:11:25,126 ¿Puedes creerlo? me di por vencido un nieto para ganar un soldado. 1566 02:11:25,669 --> 02:11:27,336 Y perdí ambos. 1567 02:11:28,547 --> 02:11:30,006 Que equivocado estaba. 1568 02:11:30,757 --> 02:11:33,426 También fue elección de Anh Sau. 1569 02:11:34,678 --> 02:11:37,889 solo estaba siendo un buen hijo cuando me obedeció. 1570 02:11:38,557 --> 02:11:43,060 Si pudiera, te habría detenido de ir a Estados Unidos. 1571 02:11:44,271 --> 02:11:46,814 ¿Qué hubiera pasado? a tus hijos aquí? 1572 02:11:52,154 --> 02:11:54,697 Estoy muy orgulloso de ti, sé Ly. 1573 02:11:55,532 --> 02:11:59,827 Has crecido para ver el lado de cosas que están ocultas para la mayoría de la gente. 1574 02:12:09,171 --> 02:12:12,340 MAMA: Las lágrimas son el camino de Dios de devolverte el dinero... 1575 02:12:12,549 --> 02:12:14,133 ...por lo que Él ha tomado. 1576 02:12:15,385 --> 02:12:17,470 No tengo más lágrimas. 1577 02:12:18,430 --> 02:12:21,891 los he llorado a todas las direcciones del viento. 1578 02:12:23,226 --> 02:12:25,311 Mi color está cambiando, Ly. 1579 02:12:25,979 --> 02:12:27,688 Comenzó el año pasado. 1580 02:12:28,398 --> 02:12:30,983 Lo he visto antes en otros. 1581 02:12:32,778 --> 02:12:36,530 has vuelto, y eso es lo que importa. 1582 02:12:37,741 --> 02:12:40,743 has completado tu círculo de crecimiento. 1583 02:12:41,495 --> 02:12:43,746 De marea baja a marea alta... 1584 02:12:43,997 --> 02:12:45,831 ...de pobre a rico... 1585 02:12:46,166 --> 02:12:48,250 ...de tristeza a feliz... 1586 02:12:49,169 --> 02:12:51,712 ...mendigo de una buena dama. 1587 02:12:53,715 --> 02:12:56,258 Tu pasado ahora está completo... 1588 02:12:57,678 --> 02:13:01,222 ...y mi destino como tu madre Ya se acabó. 1589 02:13:08,146 --> 02:13:10,856 Estoy deseando que llegue unirse a tu papá. 1590 02:13:19,241 --> 02:13:22,618 LE LY: Esa noche dormí. en la casa que mi padre construyó. 1591 02:13:35,590 --> 02:13:39,635 Después no encontró necesidad para visitarme en mis sueños. 1592 02:13:48,437 --> 02:13:51,981 Di mis ofrendas a todos los muertos. del pueblo. 1593 02:14:08,999 --> 02:14:12,084 Había vuelto a casa, sí. 1594 02:14:12,961 --> 02:14:15,087 Pero el hogar había cambiado... 1595 02:14:16,089 --> 02:14:18,632 ...y yo siempre estaría en el medio... 1596 02:14:18,884 --> 02:14:20,634 ...Sur, Norte... 1597 02:14:21,053 --> 02:14:22,595 ...Este, Oeste... 1598 02:14:22,888 --> 02:14:24,305 ...paz, guerra... 1599 02:14:25,057 --> 02:14:27,558 ...Vietnam, Estados Unidos. 1600 02:14:28,143 --> 02:14:33,189 Es mi destino estar en el medio cielo y tierra. 1601 02:14:34,107 --> 02:14:37,234 Cuando resistimos nuestro destino, sufrimos. 1602 02:14:37,444 --> 02:14:40,196 Cuando lo aceptamos, somos felices. 1603 02:14:40,697 --> 02:14:43,949 Tenemos tiempo en abundancia, una eternidad... 1604 02:14:44,201 --> 02:14:46,077 ...para repetir nuestros errores. 1605 02:14:46,328 --> 02:14:49,497 Pero solo necesitamos corregir una vez nuestro error... 1606 02:14:49,748 --> 02:14:52,291 ...y por fin escuchar la canción de la iluminación... 1607 02:14:52,501 --> 02:14:56,128 ...con el que podemos romper la cadena de la venganza para siempre. 1608 02:14:58,507 --> 02:15:01,008 En tu corazón, puedes escucharlo ahora. 1609 02:15:01,551 --> 02:15:06,055 Es la canción que tu espíritu ha sido cantando desde el momento de tu nacimiento. 1610 02:15:07,808 --> 02:15:09,391 Si los monjes tuvieran razón... 1611 02:15:09,643 --> 02:15:12,103 ...y no pasa nada sin causa... 1612 02:15:12,312 --> 02:15:16,190 ...entonces el don del sufrimiento es para acercarnos a Dios... 1613 02:15:16,566 --> 02:15:19,318 ...para enseñarnos a ser fuertes cuando somos débiles... 1614 02:15:19,569 --> 02:15:22,321 ...ser valiente cuando tenemos miedo... 1615 02:15:22,531 --> 02:15:25,449 ...ser sabio en medio de confusión... 1616 02:15:25,659 --> 02:15:29,203 ...y dejar ir eso que ya no podemos sostener. 1617 02:15:31,498 --> 02:15:34,375 Se obtienen victorias duraderas en el corazon... 1618 02:15:35,127 --> 02:15:37,419 ...ni en esta tierra ni en aquella.